1 00:00:01,596 --> 00:00:04,429 (el proyector zumba) 2 00:00:16,225 --> 00:00:18,974 (música suave) 3 00:00:18,974 --> 00:00:21,840 (el gallo canta) 4 00:00:21,840 --> 00:00:23,867 (el viento silba) 5 00:00:23,867 --> 00:00:26,367 (los pájaros cantan) 6 00:00:30,900 --> 00:00:34,317 (la música suave continúa) 7 00:00:49,140 --> 00:00:50,673 - Buenos días, Will. -Charlie. 8 00:00:51,810 --> 00:00:54,270 - Ni siquiera te escuché ponte en marcha esta mañana. 9 00:00:54,270 --> 00:00:57,181 - Saliste hasta tarde bebiendo. ¿Otra vez con el alcalde McCluskey? 10 00:00:57,181 --> 00:00:58,014 (Charlie se ríe) 11 00:00:58,014 --> 00:00:58,950 - No, sí, simplemente no podía dormir. 12 00:00:58,950 --> 00:01:00,360 así que vine temprano. 13 00:01:00,360 --> 00:01:02,670 - Bueno, gracias por la ventaja. 14 00:01:02,670 --> 00:01:03,503 - Oye, ¿alguna vez hiciste eso? 15 00:01:03,503 --> 00:01:04,410 ¿Salir a beber con el alcalde? 16 00:01:04,410 --> 00:01:05,823 - No desde la secundaria. 17 00:01:06,810 --> 00:01:08,078 - Te creo. 18 00:01:08,078 --> 00:01:09,300 (Charlie se ríe) 19 00:01:09,300 --> 00:01:10,590 - [Will] ¿Cómo está Grace? 20 00:01:10,590 --> 00:01:11,583 - Ella está bien. 21 00:01:12,840 --> 00:01:15,660 Ella está bien, le gusta el tiempo libre. 22 00:01:15,660 --> 00:01:19,320 Simplemente no esperaba la escuela. jubilarla tan temprano. 23 00:01:19,320 --> 00:01:22,230 Llegar a pasar más tiempo abajo Pero con los nietos. 24 00:01:22,230 --> 00:01:24,840 - Es bueno escuchar eso. - [Charlie] Sí. 25 00:01:24,840 --> 00:01:25,673 Sí. 26 00:01:27,060 --> 00:01:29,190 ¿Sigues trabajando en el bar también? 27 00:01:29,190 --> 00:01:30,810 - Un par de noches a la semana, sí. 28 00:01:30,810 --> 00:01:32,373 Me mantiene ocupado. - Eso es bueno. 29 00:01:33,600 --> 00:01:34,433 Eso es bueno. 30 00:01:35,820 --> 00:01:36,653 - ¿Qué pasa, Charlie? 31 00:01:36,653 --> 00:01:38,250 Escúpelo. 32 00:01:38,250 --> 00:01:41,103 - Will, voy a tener que hacerlo. Corta tus mañanas. 33 00:01:42,510 --> 00:01:44,760 - Otra vez, ¿eh? - Lo sé, lo sé. 34 00:01:44,760 --> 00:01:46,950 Ha sido difícil desde que dejaron ir a Grace. 35 00:01:46,950 --> 00:01:48,870 Las facturas se están acumulando. 36 00:01:48,870 --> 00:01:52,413 Es solo, bueno, es solo un poco apretado en este momento. 37 00:01:54,480 --> 00:01:56,283 - Lo entiendo, de verdad, Charlie, lo entiendo. 38 00:01:57,690 --> 00:01:59,601 - Vamos, te llevaré. 39 00:01:59,601 --> 00:02:02,633 (música de guitarra country suave) 40 00:02:02,633 --> 00:02:05,428 (revoluciones del motor) 41 00:02:05,428 --> 00:02:10,095 (Continúa la suave música country de guitarra) 42 00:02:23,070 --> 00:02:23,903 - Gracias, Charlie. 43 00:02:23,903 --> 00:02:26,647 - Sigues viniendo al ¿Casa para cenar el miércoles? 44 00:02:27,960 --> 00:02:30,900 Tengo que estar rodeado de gente De vez en cuando, Will. 45 00:02:30,900 --> 00:02:31,923 Bueno para el alma. 46 00:02:33,390 --> 00:02:35,220 - No sabes dónde ha estado mi alma. 47 00:02:35,220 --> 00:02:36,840 - No me importa dónde hayas estado, a mí. 48 00:02:36,840 --> 00:02:38,390 - Me importa adónde vamos, sí. 49 00:02:41,194 --> 00:02:42,180 ¿Qué están haciendo ustedes? 50 00:02:42,180 --> 00:02:43,930 - Oh, ¿de repente eres quisquilloso? 51 00:02:45,565 --> 00:02:46,410 - No, supongo que no. 52 00:02:46,410 --> 00:02:47,483 - Nos vemos allí. 53 00:02:56,198 --> 00:02:58,781 (música alegre) 54 00:03:01,110 --> 00:03:02,073 - Buenos días, Will. 55 00:03:02,910 --> 00:03:04,547 - Hola Sandy, ¿cómo estás? 56 00:03:04,547 --> 00:03:05,697 - Lo estoy haciendo bien. 57 00:03:05,697 --> 00:03:06,530 - Tengo un pequeño regalo para ti. 58 00:03:06,530 --> 00:03:08,610 - Oh, sabes que no es necesario. 59 00:03:08,610 --> 00:03:09,750 - [Will] Lo sé, pero lo sé. 60 00:03:09,750 --> 00:03:11,723 - [Sandy] Gracias, lo haré. Consigue tus bebidas para ti. 61 00:03:14,786 --> 00:03:17,369 (sonajeros de monedas) 62 00:03:18,576 --> 00:03:19,409 Allá vamos. 63 00:03:19,409 --> 00:03:20,370 - [Voluntad] Gracias. - [Sandy] De nada. 64 00:03:20,370 --> 00:03:21,919 Déjame saber si necesitas algo. 65 00:03:21,919 --> 00:03:22,752 - Servirá. 66 00:03:27,049 --> 00:03:28,305 (la pantalla parpadea) 67 00:03:28,305 --> 00:03:31,055 (el licor gorgotea) 68 00:03:38,021 --> 00:03:40,688 (música pensativa) 69 00:04:13,557 --> 00:04:17,057 (la música pensativa continúa) 70 00:04:23,024 --> 00:04:25,774 (salpicaduras de agua) 71 00:04:27,957 --> 00:04:30,374 (Suspira) 72 00:04:35,227 --> 00:04:37,644 (Suspira) 73 00:04:38,830 --> 00:04:39,663 (la pantalla parpadea) 74 00:04:39,663 --> 00:04:41,292 (la mujer grita) 75 00:04:41,292 --> 00:04:43,792 (música tensa) 76 00:04:44,645 --> 00:04:45,478 - No. 77 00:04:46,897 --> 00:04:49,758 (la música tensa continúa) 78 00:04:49,758 --> 00:04:52,425 (golpes de disparo) 79 00:04:54,236 --> 00:04:57,403 (música de guitarra blues) 80 00:04:58,881 --> 00:05:00,030 (golpes de caja registradora) 81 00:05:00,030 --> 00:05:03,663 - Muy bien, aquí hay otro fácil. 82 00:05:06,090 --> 00:05:09,120 Le dices a ese gato montés que está detrás. la rueda para no frenar 83 00:05:09,120 --> 00:05:11,670 o ni siquiera conseguirá un posibilidad de morir desangrado. 84 00:05:13,140 --> 00:05:16,740 - ¿Ese es ese Tarantino? 85 00:05:16,740 --> 00:05:18,873 - No, no, no, vale, la misma película. 86 00:05:20,250 --> 00:05:22,560 Examen sorpresa, tiro caliente. 87 00:05:22,560 --> 00:05:24,540 Hay una bomba en un autobús. 88 00:05:24,540 --> 00:05:26,880 Si cae por debajo de 50, explota. 89 00:05:26,880 --> 00:05:27,993 ¿A qué te dedicas? 90 00:05:29,340 --> 00:05:32,010 - No lo sé, Annie, me tienes. 91 00:05:32,010 --> 00:05:33,903 - ¿Dennis Hopper, Keanu? 92 00:05:35,077 --> 00:05:36,270 "Velocidad". 93 00:05:36,270 --> 00:05:39,060 - Oh, ¿está Jon Voight en ese? 94 00:05:39,060 --> 00:05:40,010 - No, ese no. 95 00:05:41,349 --> 00:05:42,810 - Amo a Jon Voight. 96 00:05:42,810 --> 00:05:45,183 - Yo también, Harold, yo también. 97 00:05:46,410 --> 00:05:48,180 - Quédate con el cambio, asqueroso animal. 98 00:05:48,180 --> 00:05:50,235 - Sí, ahí lo tienes. - Buenas noches, Annie. 99 00:05:50,235 --> 00:05:51,235 - Buenas noches. 100 00:05:54,069 --> 00:05:57,069 (La puerta se cierra con un clic) 101 00:06:32,700 --> 00:06:34,233 El último acaba de irse. 102 00:06:35,100 --> 00:06:37,980 Estamos cerrados. 103 00:06:37,980 --> 00:06:40,053 - ¿No quieres decir que es un resumen? 104 00:06:41,490 --> 00:06:42,323 - Buena. 105 00:06:43,830 --> 00:06:45,630 Todavía tengo que retirar el dinero de la caja registradora. 106 00:06:46,950 --> 00:06:48,093 - ¿Un largo día, Hollywood? 107 00:06:51,120 --> 00:06:52,770 - El mismo día. 108 00:06:52,770 --> 00:06:54,310 Una y otra vez 109 00:06:55,230 --> 00:06:57,360 y una y otra y otra vez. 110 00:06:57,360 --> 00:06:58,500 ¿Y tú? 111 00:06:58,500 --> 00:07:02,580 - Bueno, normalmente corto las cebollas con este cuchillo. 112 00:07:02,580 --> 00:07:07,470 Hoy fui un poco nueces y usé este. 113 00:07:07,470 --> 00:07:09,510 - Me alegra ver que estás consiguiendo fuera de tu zona de confort. 114 00:07:09,510 --> 00:07:11,160 - [Voluntad] Gracias. 115 00:07:11,160 --> 00:07:13,530 - Bueno, ¿puedo interesarte? en una cerveza de tu elección 116 00:07:13,530 --> 00:07:16,680 como excusa para ayudarme ¿Evitar retirar mi dinero? 117 00:07:16,680 --> 00:07:17,513 - No bebo. 118 00:07:18,510 --> 00:07:19,440 - [Annie] ¿Desde cuándo? 119 00:07:19,440 --> 00:07:20,820 - [Voluntad] Siempre. 120 00:07:20,820 --> 00:07:22,120 - ¿Cómo no lo sabía? 121 00:07:23,880 --> 00:07:25,320 Bien, no importa. 122 00:07:25,320 --> 00:07:28,770 - Oye, pero tomaré un café si eso, ya sabes, 123 00:07:28,770 --> 00:07:30,220 todavía te ayuda a posponer las cosas. 124 00:07:31,980 --> 00:07:32,813 - Trato. 125 00:07:37,092 --> 00:07:38,792 (música country suave) 126 00:07:38,792 --> 00:07:40,440 (Annie se ríe) 127 00:07:40,440 --> 00:07:42,060 - Vamos, ¿qué tiene de malo "E.T."? 128 00:07:42,060 --> 00:07:43,260 - No hay nada malo con "E.T.", 129 00:07:43,260 --> 00:07:46,359 pero vamos, eso es eso, ¿eso es todo lo que tienes? 130 00:07:46,359 --> 00:07:49,105 - No lo sé, no lo sé. Realmente veo muchas películas. 131 00:07:49,105 --> 00:07:52,067 - Oh no, eres uno de esos. 132 00:07:52,067 --> 00:07:52,900 - ¿Uno de esos? 133 00:07:52,900 --> 00:07:53,910 - ¿Cómo se supone que voy a hablar contigo? 134 00:07:53,910 --> 00:07:55,413 ¿Si no puedo usar líneas de película? 135 00:07:57,000 --> 00:07:59,393 - Sólo vas a tener Para ser creativo, Hollywood. 136 00:08:02,400 --> 00:08:04,620 Me rindo. - Es tan incómodo. 137 00:08:04,620 --> 00:08:06,210 - Está llegando allí, sí. 138 00:08:06,210 --> 00:08:07,770 - Quiero decir, no tienes para dejarme ganar, ¿verdad? 139 00:08:07,770 --> 00:08:10,417 Ya lo sabes. - No lo soy, te lo aseguro. 140 00:08:10,417 --> 00:08:11,490 - A esta altura me daría mucha vergüenza. 141 00:08:11,490 --> 00:08:13,620 - Oh, créeme, esto es horrible. 142 00:08:13,620 --> 00:08:15,960 - Y ni siquiera estás bebiendo. 143 00:08:15,960 --> 00:08:16,860 - Quizás debería empezar. 144 00:08:18,090 --> 00:08:20,220 - ¿Entonces te quedas con el café? 145 00:08:20,220 --> 00:08:21,053 - Sí. 146 00:08:22,638 --> 00:08:23,888 - [Annie] Está bien. 147 00:08:33,398 --> 00:08:36,731 - ¿Ya llenaste esa solicitud? 148 00:08:38,670 --> 00:08:39,670 No lo hiciste, ¿verdad? 149 00:08:42,365 --> 00:08:43,198 - Yo soy, 150 00:08:44,327 --> 00:08:45,177 Tengo un proceso. 151 00:08:47,010 --> 00:08:50,400 - Mira, lo estás pronunciando. mal, se pronuncia excusa. 152 00:08:50,400 --> 00:08:51,300 - Oh. 153 00:08:51,300 --> 00:08:53,400 - Sí, ¿te gusta ese? 154 00:08:53,400 --> 00:08:56,160 - Entonces te patearé el trasero y a ti. ¿Tienes que bajarme el listón? 155 00:08:56,160 --> 00:08:57,960 - Sólo intento ser útil. 156 00:08:57,960 --> 00:08:59,723 Oye, podrías incluirme como referencia. 157 00:09:00,600 --> 00:09:04,260 - Nunca escucharán Alguien que no ve películas. 158 00:09:04,260 --> 00:09:06,120 - Sí, probablemente no. 159 00:09:06,120 --> 00:09:07,120 - ¿Y qué hay de ti? 160 00:09:08,040 --> 00:09:10,743 ¿Cuál es tu próximo destino? ¿Después de que salgas de aquí? 161 00:09:11,850 --> 00:09:14,220 - ¿Quién dijo que voy a alguna parte? 162 00:09:14,220 --> 00:09:15,690 - Vamos. 163 00:09:15,690 --> 00:09:16,980 Sólo vas a cuidar la granja de Charlie. 164 00:09:16,980 --> 00:09:18,750 el resto de tu vida? 165 00:09:18,750 --> 00:09:20,500 Instálese en nuestro pequeño casco antiguo. 166 00:09:21,420 --> 00:09:22,253 - No sé nada de eso, 167 00:09:22,253 --> 00:09:25,113 pero es divertido ralentizar las cosas abajo por un rato. 168 00:09:26,610 --> 00:09:30,870 - Sí, pero ¿cuáles son tus sueños o metas o lo que sea? 169 00:09:30,870 --> 00:09:31,920 ¿Qué quieres hacer? 170 00:09:33,930 --> 00:09:35,483 - Ahora mismo estoy bien donde estoy. 171 00:09:40,797 --> 00:09:43,050 - Siempre haces eso. 172 00:09:43,050 --> 00:09:43,883 - ¿Qué? 173 00:09:43,883 --> 00:09:45,770 - Cada vez que empezamos a hablar, tú simplemente, 174 00:09:48,641 --> 00:09:50,723 ya sabes, algunas personas lo hacen Quiero aprender sobre el chico nuevo. 175 00:09:53,820 --> 00:09:55,120 - No hay mucho para él. 176 00:09:58,453 --> 00:09:59,286 - Bueno. 177 00:10:05,711 --> 00:10:08,378 (música pensativa) 178 00:10:09,660 --> 00:10:11,340 - Probablemente debería terminar. 179 00:10:11,340 --> 00:10:12,173 - Sí, yo también. 180 00:10:13,573 --> 00:10:17,073 (la música pensativa continúa) 181 00:10:38,274 --> 00:10:41,024 (clics más ligeros) 182 00:10:58,757 --> 00:11:00,123 - ¿Hola? - Hijo de puta. 183 00:11:01,200 --> 00:11:03,750 - Lo siento, la puerta estaba abierta. 184 00:11:03,750 --> 00:11:04,710 - Estamos cerrados. 185 00:11:04,710 --> 00:11:08,433 - Sí, lo sé, pero ¿no? ¿Seguirá trabajando aquí? 186 00:11:09,510 --> 00:11:10,710 - ¿Eres amigo de Will? 187 00:11:10,710 --> 00:11:12,360 - Sí, somos viejos amigos. 188 00:11:12,360 --> 00:11:13,660 ¿Está trabajando esta noche? 189 00:11:15,240 --> 00:11:16,490 - Volverá en un segundo. 190 00:11:20,580 --> 00:11:23,187 - Hombre, ¿puedo quemarte un cigarrillo? 191 00:11:23,187 --> 00:11:26,160 - No quieres uno de Estos, hombre, están enrollados. 192 00:11:26,160 --> 00:11:27,960 - La gente todavía hace eso. 193 00:11:27,960 --> 00:11:30,060 - [Will] Sí, soy el único. 194 00:11:30,060 --> 00:11:32,730 - Casi lo hace amable. de raro entonces, ¿verdad? 195 00:11:32,730 --> 00:11:33,980 Tienes que dejarme probar uno. 196 00:11:37,903 --> 00:11:39,090 - No eres de por aquí. 197 00:11:39,090 --> 00:11:40,113 - ¿Es tan obvio? 198 00:11:42,000 --> 00:11:44,370 - Entonces, ¿cómo conoces a Will? 199 00:11:44,370 --> 00:11:45,970 - ¿Puedo molestarte con una copa? 200 00:11:46,860 --> 00:11:47,693 Ha pasado un día. 201 00:11:49,320 --> 00:11:50,270 - ¿Qué deseas? 202 00:11:51,750 --> 00:11:52,623 - Escocés. 203 00:11:55,290 --> 00:11:56,760 - Está bien. 204 00:11:56,760 --> 00:11:58,910 - No te gusta el pre-roll ¿ellos o algo así? 205 00:11:59,880 --> 00:12:03,000 Parece que eso tomará para siempre, cierto, cada vez. 206 00:12:03,000 --> 00:12:03,963 - Sí, tal vez. 207 00:12:05,520 --> 00:12:07,500 Revíselos más rápido Aunque también de esa manera. 208 00:12:07,500 --> 00:12:09,450 - No puedo discutir eso. 209 00:12:09,450 --> 00:12:10,700 Por cierto, mi nombre es Lewis. 210 00:12:14,130 --> 00:12:15,270 - Voluntad. 211 00:12:15,270 --> 00:12:16,470 - Eso es lo que pensé. 212 00:12:17,340 --> 00:12:19,593 - Ha sido un día largo. 213 00:12:20,667 --> 00:12:21,500 (música siniestra) 214 00:12:21,500 --> 00:12:23,370 Mi maldito auto se averió. 215 00:12:23,370 --> 00:12:25,410 Y sabes, cuando yo fue al concesionario, 216 00:12:25,410 --> 00:12:28,260 esos tipos me vendieron en un Híbrido nuevo, ¿verdad? 217 00:12:28,260 --> 00:12:31,140 Creo que lo que dijeron fue 218 00:12:31,140 --> 00:12:33,873 te sorprendería cómo Cuánto dinero ahorras en gasolina. 219 00:12:34,740 --> 00:12:36,120 Lo único impactante de ese auto es 220 00:12:36,120 --> 00:12:37,699 Cuánto lo odio. 221 00:12:37,699 --> 00:12:39,561 - [Annie] Oh, vaya. 222 00:12:39,561 --> 00:12:43,144 - Pero no me molestaré tú con mis problemas. 223 00:12:44,900 --> 00:12:45,733 (el vidrio se rompe) 224 00:12:45,733 --> 00:12:46,566 (suena el puñetazo) 225 00:12:46,566 --> 00:12:49,520 (música dramática) 226 00:12:49,520 --> 00:12:52,513 (gallos de pistola) 227 00:12:52,513 --> 00:12:55,180 (golpes de disparo) 228 00:12:57,823 --> 00:13:01,406 (la música dramática continúa) 229 00:13:04,993 --> 00:13:07,660 (el vidrio se rompe) 230 00:13:16,224 --> 00:13:18,156 (golpes de disparo) 231 00:13:18,156 --> 00:13:20,739 (Lewis gime) 232 00:13:26,397 --> 00:13:29,980 (la música dramática continúa) 233 00:13:35,344 --> 00:13:38,011 (el vidrio se rompe) 234 00:13:39,703 --> 00:13:42,370 (el vidrio se rompe) 235 00:13:43,375 --> 00:13:45,958 (Annie se ahoga) 236 00:13:50,782 --> 00:13:53,022 (Annie tose) 237 00:13:53,022 --> 00:13:56,605 (la música dramática continúa) 238 00:14:13,291 --> 00:14:15,708 (golpes de puerta) 239 00:14:16,619 --> 00:14:19,786 (Lewis golpea la puerta) 240 00:14:23,290 --> 00:14:25,868 (golpes de disparo) 241 00:14:25,868 --> 00:14:29,451 (la música dramática continúa) 242 00:14:38,221 --> 00:14:41,054 (resuenan los golpes) 243 00:14:54,190 --> 00:14:55,023 - ¿Estás bien? - Sí. 244 00:14:55,023 --> 00:14:55,856 - ¿Puedes pararte? - Sí. 245 00:14:55,856 --> 00:14:57,574 - Vamos, vámonos. 246 00:14:57,574 --> 00:15:01,170 (la música dramática continúa) 247 00:15:01,170 --> 00:15:02,190 - [Annie] ¿Qué carajo, qué carajo? 248 00:15:02,190 --> 00:15:03,541 ¿Qué carajo, qué carajo? 249 00:15:03,541 --> 00:15:04,704 - [Will] ¿Estás cantando? 250 00:15:04,704 --> 00:15:05,537 - [Annie] No lo sé. 251 00:15:05,537 --> 00:15:06,370 Nunca antes le habían disparado. 252 00:15:06,370 --> 00:15:08,156 No sé qué está haciendo mi cuerpo. 253 00:15:08,156 --> 00:15:09,780 ¿Qué diablos está pasando? 254 00:15:09,780 --> 00:15:11,044 ¿Tienes tu teléfono? 255 00:15:11,044 --> 00:15:13,005 Oh mierda, no tengo mi teléfono, lo dejé en el bar. 256 00:15:13,005 --> 00:15:14,591 ¿Tienes el tuyo? 257 00:15:14,591 --> 00:15:15,657 - [Will] No tengo teléfono. 258 00:15:15,657 --> 00:15:16,718 - [Annie] ¿Qué eres, Amish? 259 00:15:16,718 --> 00:15:17,551 - [Will] Eso es ofensivo. 260 00:15:17,551 --> 00:15:21,134 (la música dramática continúa) 261 00:15:33,187 --> 00:15:35,937 (música tranquila) 262 00:15:38,523 --> 00:15:40,353 - [Annie] Dios, huele a mierda. 263 00:15:42,960 --> 00:15:44,070 ¿Qué tan lejos está? 264 00:15:44,070 --> 00:15:47,280 - [Will] Son 14 millas conduciendo, no estoy seguro de esta manera. 265 00:15:47,280 --> 00:15:51,930 - 14 millas, exactamente, no 15 o 13 y medio? 266 00:15:51,930 --> 00:15:53,480 - Realmente no hago fracciones. 267 00:15:55,680 --> 00:15:57,300 - Will y Annie caminaron penosamente hacia la libertad. 268 00:15:57,300 --> 00:16:00,060 a través de 14 millas de suciedad con olor a mierda 269 00:16:00,060 --> 00:16:01,473 Ni siquiera puedo imaginarlo. 270 00:16:02,947 --> 00:16:03,927 "Shawshank". 271 00:16:05,550 --> 00:16:09,030 Nunca, por supuesto Nunca has visto "Shawshank". 272 00:16:09,030 --> 00:16:10,770 ¿Por qué habrías visto? algo o tengo alguna idea 273 00:16:10,770 --> 00:16:11,870 ¿A qué me refiero? 274 00:16:14,278 --> 00:16:15,111 No te creo. 275 00:16:15,111 --> 00:16:17,097 - No tengo idea de qué es un "Shawshank". 276 00:16:17,097 --> 00:16:19,140 - No, ¿no sabes quiénes eran esos tipos? 277 00:16:19,140 --> 00:16:20,340 - No. 278 00:16:20,340 --> 00:16:22,050 - ¿O por qué iban tras de ti? 279 00:16:22,050 --> 00:16:23,284 - ¿Por qué crees que me perseguían? 280 00:16:23,284 --> 00:16:24,632 Creo que eran solo tratando de robar el lugar 281 00:16:24,632 --> 00:16:25,465 y no querían conseguir. - Ellos específicamente 282 00:16:25,465 --> 00:16:26,298 preguntó por ti. 283 00:16:26,298 --> 00:16:27,927 - Quizás simplemente sepan que trabajé allí. 284 00:16:27,927 --> 00:16:30,233 - Y por casualidad saber pelear así. 285 00:16:31,170 --> 00:16:32,003 - YouTube. 286 00:16:33,656 --> 00:16:34,489 - YouTube. 287 00:16:37,800 --> 00:16:40,743 Dime la verdad o estoy sin ir más lejos. 288 00:16:42,630 --> 00:16:43,740 Bien. - No, no puedes ir 289 00:16:43,740 --> 00:16:44,573 De vuelta a la ciudad, ¿de acuerdo? 290 00:16:44,573 --> 00:16:46,290 - Si fueran sólo dos tipos que nos estafaran, 291 00:16:46,290 --> 00:16:47,827 ¿Por qué no puedo ir a la policía? 292 00:16:47,827 --> 00:16:48,660 - [Will] No vayas a, ¿Qué van a hacer los policías? 293 00:16:48,660 --> 00:16:49,493 de todos modos, ¿eh? - ¿Cuáles son los, 294 00:16:49,493 --> 00:16:50,879 ¿De qué estamos hablando aquí? 295 00:16:50,879 --> 00:16:52,170 - Mira, por favor deja de cuestionarme. 296 00:16:52,170 --> 00:16:53,003 así, está bien, tienes que parar. 297 00:16:53,003 --> 00:16:54,360 - Acabo de tener un arma en mi cara. 298 00:16:54,360 --> 00:16:55,770 - [Will] Lo sé. - Ese tipo te conocía. 299 00:16:55,770 --> 00:16:57,330 - [Will] No, no lo hizo, yo sí. No tengo idea de quiénes eran, ¿vale? 300 00:16:57,330 --> 00:16:58,710 - Deja de mentir. - No te estoy mintiendo. 301 00:16:58,710 --> 00:17:00,118 No sé quiénes eran. - ¿Quiénes son? 302 00:17:00,118 --> 00:17:00,951 - No sé. - ¿Quién eres? 303 00:17:00,951 --> 00:17:03,690 - ¿Qué quieres decir? - Está bien, basta. 304 00:17:03,690 --> 00:17:06,840 No estoy caminando 13 y malditas tres octavas millas 305 00:17:06,840 --> 00:17:09,390 al bosque para que puedas mátame o átame a un árbol 306 00:17:09,390 --> 00:17:11,370 o practicar jujitsu o alguna estupidez. 307 00:17:11,370 --> 00:17:12,930 - Está bien, no lo eran. ahí tratando de robarte, ¿vale? 308 00:17:12,930 --> 00:17:14,513 Estaban allí intentando matarme. 309 00:17:20,280 --> 00:17:21,510 El tipo que te atacó En el bar, lo conozco. 310 00:17:21,510 --> 00:17:22,760 Solíamos trabajar juntos. 311 00:17:25,230 --> 00:17:27,180 Testificó en su contra ante un tribunal federal. 312 00:17:29,700 --> 00:17:30,543 Ahora vivo aquí. 313 00:17:32,852 --> 00:17:34,773 - ¿Estás en protección de testigos? 314 00:17:38,401 --> 00:17:39,234 (Annie suspira) 315 00:17:39,234 --> 00:17:40,067 Dios mío. 316 00:17:41,220 --> 00:17:44,790 Pídele al chico que tome un café. Parece genial, un poco tranquilo. 317 00:17:44,790 --> 00:17:46,613 ¿Pero qué es lo peor que podría pasar? 318 00:17:49,350 --> 00:17:50,910 ¿Qué hiciste por ellos? 319 00:17:50,910 --> 00:17:53,190 - Digamos que tengo un conjunto particular de habilidades. 320 00:17:53,190 --> 00:17:54,423 - Oh, ese lo sabes. 321 00:17:56,400 --> 00:17:59,130 - Golpes de contrato, chicos malos. sólo, criminales rivales, 322 00:17:59,130 --> 00:18:00,120 narcotraficantes, asesinos. 323 00:18:00,120 --> 00:18:01,870 - Dice el tipo que aprieta el gatillo. 324 00:18:03,600 --> 00:18:04,433 Necesito un minuto. 325 00:18:09,060 --> 00:18:09,990 - Mira, tenemos que seguir moviéndonos. 326 00:18:09,990 --> 00:18:11,333 Una vez que lleguemos a casa de Charlie. tu lo harías nunca tendrás que volver a verme. 327 00:18:11,333 --> 00:18:13,860 - No voy a ir a ninguna parte contigo. 328 00:18:13,860 --> 00:18:15,387 Mira, esto podría ser normal para ti, 329 00:18:15,387 --> 00:18:17,280 pero no mato gente. O- 330 00:18:17,280 --> 00:18:19,380 - Ahora mismo no lo haces. Realmente tengo una opción, ¿vale? 331 00:18:19,380 --> 00:18:20,213 No puedo volver a la ciudad. 332 00:18:20,213 --> 00:18:21,870 Habrá 10 chicos allí sondeando el lugar 333 00:18:21,870 --> 00:18:22,703 buscándonos. 334 00:18:23,820 --> 00:18:25,140 Sólo quédate conmigo hasta Llegamos a casa de Charlie. 335 00:18:25,140 --> 00:18:26,753 Entonces no tendrás que volver a verme nunca más. 336 00:18:28,350 --> 00:18:30,150 Mira, querías la verdad, Te estoy diciendo la verdad. 337 00:18:30,150 --> 00:18:31,793 ¿Por qué simplemente habría inventado eso? 338 00:18:40,620 --> 00:18:42,170 Ven conmigo si quieres vivir. 339 00:18:51,390 --> 00:18:53,690 - ¿Conoces alguno? ¿Referencias de esta década? 340 00:18:55,200 --> 00:18:56,750 - ¿Es "Toy Story 3" esta década? 341 00:18:57,810 --> 00:18:58,860 - No. 342 00:18:58,860 --> 00:18:59,693 - Entonces no. 343 00:19:12,480 --> 00:19:13,313 - [Annie] Increíble. 344 00:19:13,313 --> 00:19:15,683 - [Will] ¿Entonces estamos bien ahora? 345 00:19:15,683 --> 00:19:17,183 - [Annie] No, todavía estoy enojada. 346 00:19:18,166 --> 00:19:19,380 (música tensa) 347 00:19:19,380 --> 00:19:21,993 - Oye, Brooks, ¿estás viendo? lo que estoy viendo ¿no? 348 00:19:22,920 --> 00:19:26,430 ¿Qué carajo está haciendo este hombre? Malditos libros y rompecabezas, ¿hombre? 349 00:19:26,430 --> 00:19:28,173 Esta es la mierda por la que nos abandonó. 350 00:19:29,490 --> 00:19:33,360 puto, "Los Mejores Poemas de los Ingleses", 351 00:19:33,360 --> 00:19:34,830 ¿Qué carajo es esto, libros y rompecabezas? 352 00:19:34,830 --> 00:19:36,750 No pudiste pagarme suficiente dinero para quedarme. 353 00:19:36,750 --> 00:19:39,870 en este culo de mierda Apartamento por tres años. 354 00:19:39,870 --> 00:19:42,420 - Sí, es bueno saberlo. si tenemos que buscarte, 355 00:19:42,420 --> 00:19:44,520 Será en áticos. - Algo, hombre. 356 00:19:44,520 --> 00:19:47,970 Bahamas, Costa Rica. 357 00:19:47,970 --> 00:19:51,217 Me pillas haciendo rompecabezas y leyendo. 358 00:19:51,217 --> 00:19:53,913 "Orgullo y prejuicio" en el En medio de la puta nada. 359 00:19:53,913 --> 00:19:54,746 (suena el teléfono) 360 00:19:54,746 --> 00:19:56,400 Mira, quiero tragármelo mientras aprietas el gatillo 361 00:19:56,400 --> 00:19:57,663 muy rápido, sencillo. 362 00:19:59,340 --> 00:20:00,173 - Sí, 363 00:20:01,590 --> 00:20:02,423 estamos aquí. 364 00:20:03,720 --> 00:20:05,720 No, no parece que haya regresado. 365 00:20:06,810 --> 00:20:08,583 No, no lo hagas. 366 00:20:09,900 --> 00:20:11,790 Necesito que te calmes. 367 00:20:11,790 --> 00:20:12,623 Sí. 368 00:20:14,880 --> 00:20:16,500 - [Lewis] ¿Perdiendo el control? 369 00:20:16,500 --> 00:20:18,510 - [Brooks] Sí, sólo un poco. 370 00:20:18,510 --> 00:20:20,670 - Levantemos esta cámara. Hombre, podemos salir de aquí. 371 00:20:20,670 --> 00:20:22,260 - No volverá. 372 00:20:22,260 --> 00:20:24,330 - [Lewis] Tal vez la caga. 373 00:20:24,330 --> 00:20:26,070 - [Brooks] No lo hará. 374 00:20:26,070 --> 00:20:27,660 - La gente la caga todo el tiempo. 375 00:20:27,660 --> 00:20:29,580 ¿Por qué siempre quieres derribar mis ideas? 376 00:20:29,580 --> 00:20:31,590 Personalmente, creo que tengo grandes ideas. 377 00:20:31,590 --> 00:20:33,120 - La gente lo hace. 378 00:20:33,120 --> 00:20:34,773 No lo hará, vámonos. 379 00:20:38,310 --> 00:20:40,530 - [Lewis] Que se joda esta mierda apartamento de culo de todos modos. 380 00:20:40,530 --> 00:20:43,574 Brooks, espera hombre, espera. 381 00:20:43,574 --> 00:20:46,324 (goteo de agua) 382 00:21:03,300 --> 00:21:05,913 - No, mejor que me estrangulen de nuevo. 383 00:21:07,440 --> 00:21:08,640 - Podríamos arreglar eso. 384 00:21:11,010 --> 00:21:11,843 Vamos. 385 00:21:14,592 --> 00:21:16,373 - [Annie] Dios mío. 386 00:21:16,373 --> 00:21:17,310 - [Will] Es como un baño de barro, ¿sabes? 387 00:21:17,310 --> 00:21:18,410 - [Annie] No, no lo es. 388 00:21:19,590 --> 00:21:20,423 Entonces, ¿por qué no podemos simplemente irnos? a la policia? ¿No lo hiciste? 389 00:21:20,423 --> 00:21:21,256 ya me gusta, no lo sé, ¿Hacer un trato o algo así? 390 00:21:26,008 --> 00:21:28,200 - Bueno, sí, pero pequeño. departamento de policía de la ciudad, 391 00:21:28,200 --> 00:21:29,033 estarán mirando. 392 00:21:29,033 --> 00:21:31,343 Podrían haber intimidado alguien o sobornado a alguien. 393 00:21:32,430 --> 00:21:35,030 - ¿Y qué? ¿Tienes como? ¿Un contrato sobre tu cabeza? 394 00:21:35,910 --> 00:21:39,903 - Bueno, esos tipos no trabajar gratis, así que probablemente. 395 00:21:41,280 --> 00:21:42,810 Vamos, lo tienes. 396 00:21:42,810 --> 00:21:44,850 - Vas a tener que hacérmelo saber 397 00:21:44,850 --> 00:21:45,783 cuanto es. 398 00:21:46,680 --> 00:21:47,580 Realmente le vendría bien el dinero. 399 00:21:49,320 --> 00:21:50,250 - Odio decepcionarte 400 00:21:50,250 --> 00:21:53,163 pero estos no son los chicos quieres intentar cobrar. 401 00:21:56,993 --> 00:21:58,710 - ¿Fuiste al menos bueno? 402 00:21:58,710 --> 00:22:02,013 en, ya sabes, ser un asesino o lo que sea? 403 00:22:03,390 --> 00:22:06,000 - Todas mis puntuaciones de Yelp han sido bastante sólidos. 404 00:22:06,000 --> 00:22:06,833 Tuve una mala crítica, 405 00:22:06,833 --> 00:22:09,750 pero creo que ese tipo era solo teniendo un día de mierda, ¿sabes? 406 00:22:09,750 --> 00:22:12,563 - Vamos hombre, podría simplemente Utilice un poco de buenas noticias. 407 00:22:14,818 --> 00:22:16,140 - Sí, 408 00:22:16,140 --> 00:22:16,973 Estoy bien. 409 00:22:18,810 --> 00:22:20,310 Pero ya sabes, ellos también lo son. 410 00:22:23,427 --> 00:22:25,277 - ¿No podrías simplemente dejarme tener eso? 411 00:22:26,310 --> 00:22:27,710 Simplemente déjalo en paz. 412 00:22:29,499 --> 00:22:32,082 (música suave) 413 00:22:48,840 --> 00:22:49,673 - ¿Larga noche? 414 00:22:50,718 --> 00:22:53,135 (la mosca zumba) 415 00:22:59,040 --> 00:23:00,487 - Gracias. 416 00:23:00,487 --> 00:23:02,448 - Por supuesto, gracias, Charlie. 417 00:23:02,448 --> 00:23:03,281 - Servilletas. 418 00:23:13,043 --> 00:23:14,673 - ¿Dónde está el fuego? 419 00:23:16,920 --> 00:23:19,383 - Detrás de nosotros, pero ganando. 420 00:23:22,980 --> 00:23:23,813 - ¿Qué tan malo es? 421 00:23:28,800 --> 00:23:30,520 - Lamento venir a ti así Charlie. 422 00:23:30,520 --> 00:23:32,490 Eres la única persona en la que confío. 423 00:23:32,490 --> 00:23:33,483 - ¿Qué necesitas? 424 00:23:35,010 --> 00:23:36,963 - Tu coche, si puedes prescindir de él. 425 00:23:38,280 --> 00:23:41,280 Te lo devolveré tan pronto como Tan pronto como pueda, lo prometo. 426 00:23:41,280 --> 00:23:42,230 Tal vez un poco de efectivo 427 00:23:44,580 --> 00:23:45,413 y una pistola. 428 00:23:48,330 --> 00:23:50,253 - Esto es bastante serio. 429 00:23:53,100 --> 00:23:54,633 Puedes tomar el camión. 430 00:23:56,550 --> 00:24:00,453 no tengo dinero para dar Tú, aquí, puedes tomar esto. 431 00:24:02,280 --> 00:24:03,783 Es todo el dinero que tengo. 432 00:24:06,132 --> 00:24:08,313 Y puedo prestarte mi rifle del granero. 433 00:24:10,740 --> 00:24:11,790 - Gracias, Charlie. 434 00:24:13,620 --> 00:24:15,033 - ¿Necesitas algo más? 435 00:24:15,990 --> 00:24:17,990 - Deja que Annie se quede aquí un par de días. 436 00:24:19,380 --> 00:24:20,400 - Qué, no. 437 00:24:20,400 --> 00:24:22,920 - Espere 72 horas y luego llame a este número. 438 00:24:22,920 --> 00:24:26,763 - [Annie] Sólo di tres días, Jesús. 439 00:24:27,750 --> 00:24:31,323 - Espere tres días y entonces llama a este número. 440 00:24:33,840 --> 00:24:34,953 Pregunta por Anderson. 441 00:24:35,850 --> 00:24:38,193 Dile la verdad, todo. 442 00:24:41,323 --> 00:24:43,990 (música pensativa) 443 00:25:13,800 --> 00:25:15,720 - ¿Ese es tu escondite secreto? 444 00:25:15,720 --> 00:25:17,880 - Bueno, mi lanzacohetes. está en la tienda, entonces. 445 00:25:17,880 --> 00:25:20,213 - Quiero decir, ni siquiera tener dinero allí. 446 00:25:21,360 --> 00:25:24,090 - Sí, este es mi copia de seguridad a mi plan de respaldo 447 00:25:24,090 --> 00:25:26,670 uno en mi departamento tiene dinero, más munición, 448 00:25:26,670 --> 00:25:27,900 un montón de otras mierdas. 449 00:25:27,900 --> 00:25:31,140 Esto fue sólo en caso las cosas fueron, ya sabes, 450 00:25:31,140 --> 00:25:33,700 Las tetas de Bahía de Cochinos hacia arriba, así que 451 00:25:35,010 --> 00:25:35,853 Me alegro de que estemos aquí. 452 00:25:36,930 --> 00:25:38,580 - Tengo tantas preguntas. 453 00:25:38,580 --> 00:25:39,660 - Lo sé. 454 00:25:39,660 --> 00:25:40,890 - Quiero decir, ¿adónde vas? 455 00:25:40,890 --> 00:25:41,727 Quiero decir, ¿qué vas a hacer? 456 00:25:41,727 --> 00:25:44,370 ¿Tendrás que salir del país? 457 00:25:44,370 --> 00:25:46,620 ¿Puedes realmente matar? ¿Alguien con tu meñique? 458 00:25:49,050 --> 00:25:51,100 ¿Y no me vas a decir nada de eso? 459 00:25:52,230 --> 00:25:53,063 - Lo siento. 460 00:25:54,780 --> 00:25:57,023 - [Annie] Así que eso es todo, yo ¿Ni siquiera sabrás si lo lograste? 461 00:25:58,560 --> 00:26:00,210 - Así es como funciona esto. 462 00:26:01,230 --> 00:26:03,239 - [Annie] Quiero decir, al menos dime tu verdadero nombre. 463 00:26:03,239 --> 00:26:05,040 - No. - [Annie] Vamos. 464 00:26:05,040 --> 00:26:06,480 Probablemente lo descubra la policía de todos modos. 465 00:26:06,480 --> 00:26:08,130 - [Will] Entonces averígualo por ellos. 466 00:26:08,130 --> 00:26:10,560 - Cuando vendo la historia, Lo cambiaré totalmente. 467 00:26:10,560 --> 00:26:12,167 - No. 468 00:26:12,167 --> 00:26:13,530 - ¿Es Michael? 469 00:26:13,530 --> 00:26:15,813 Pareces un Michael. - No. 470 00:26:17,220 --> 00:26:18,540 - ¿Antonio? - [Voluntad] No. 471 00:26:18,540 --> 00:26:19,770 -¿Eric? - [Voluntad] No. 472 00:26:19,770 --> 00:26:21,420 -¿Julio? - No. 473 00:26:21,420 --> 00:26:22,740 - ¿Me lo dirías si lo adivino? 474 00:26:22,740 --> 00:26:23,760 - Por supuesto. - ¿En realidad? 475 00:26:23,760 --> 00:26:25,350 - No. 476 00:26:25,350 --> 00:26:26,367 - ¿Rima con Schmeddy? 477 00:26:26,367 --> 00:26:27,870 - No te lo voy a decir. 478 00:26:27,870 --> 00:26:29,730 - ¿Empieza con vocal? 479 00:26:29,730 --> 00:26:31,230 Austin, Óscar, 480 00:26:31,230 --> 00:26:32,253 Íñigo Montoya. 481 00:26:34,680 --> 00:26:35,880 -Charlie. 482 00:26:35,880 --> 00:26:37,090 - ¿Charlie? 483 00:26:37,090 --> 00:26:39,757 (música siniestra) 484 00:26:41,379 --> 00:26:44,046 (golpes de disparo) 485 00:26:46,910 --> 00:26:50,410 (la música siniestra continúa) 486 00:26:59,381 --> 00:27:02,131 (música dramática) 487 00:27:17,645 --> 00:27:19,290 (golpes de disparo) 488 00:27:19,290 --> 00:27:22,568 - Bájate, bájate, vete. 489 00:27:22,568 --> 00:27:23,485 Mierda, joder. 490 00:27:26,741 --> 00:27:30,324 (la música dramática continúa) 491 00:27:31,309 --> 00:27:32,745 (Brooks y Will gruñen) 492 00:27:32,745 --> 00:27:35,578 (resuenan los golpes) 493 00:27:47,862 --> 00:27:52,198 (Lewis y Will gruñen y jadean) 494 00:27:52,198 --> 00:27:55,031 (resuenan los golpes) 495 00:27:57,353 --> 00:28:00,936 (la música dramática continúa) 496 00:28:04,406 --> 00:28:07,239 (resuenan los golpes) 497 00:28:14,809 --> 00:28:18,392 (la música dramática continúa) 498 00:28:26,423 --> 00:28:28,756 (los hombres gimen) 499 00:28:31,220 --> 00:28:34,053 (resuenan los golpes) 500 00:28:36,856 --> 00:28:39,273 (Will jadea) 501 00:28:44,225 --> 00:28:45,058 (Annie gime) 502 00:28:45,058 --> 00:28:47,725 (Lewis grita) 503 00:28:51,302 --> 00:28:54,885 (la música dramática continúa) 504 00:29:08,127 --> 00:29:10,544 (silbidos de aire) 505 00:29:12,957 --> 00:29:14,407 - ¿Qué estás haciendo? 506 00:29:14,407 --> 00:29:16,324 - Entonces no pueden seguir. 507 00:29:19,860 --> 00:29:22,410 - Me encanta la energía, pero la próxima vez, 508 00:29:22,410 --> 00:29:23,520 desactivar el trozo de basura. 509 00:29:23,520 --> 00:29:25,350 Tomemos el de este siglo. 510 00:29:25,350 --> 00:29:26,183 - Ah, claro. 511 00:29:28,960 --> 00:29:31,460 (revoluciones del motor) 512 00:29:46,712 --> 00:29:48,795 Lo siento por Charlie. 513 00:29:54,510 --> 00:29:55,560 - ¿Tienes el dinero? 514 00:30:02,606 --> 00:30:05,790 - Supongo que el Four Seasons ya no existe. 515 00:30:05,790 --> 00:30:07,590 - Sí, eso no nos llevará muy lejos. 516 00:30:09,480 --> 00:30:10,793 - [Annie] ¿Qué hacemos ahora? 517 00:30:13,350 --> 00:30:14,253 - Necesito un teléfono. 518 00:30:19,453 --> 00:30:23,120 (la rueda de la bicicleta estática gira) 519 00:30:34,897 --> 00:30:37,397 (la alarma suena) 520 00:30:44,996 --> 00:30:45,981 - [Influencer] Hola chicos. 521 00:30:45,981 --> 00:30:48,232 Hoy voy a mostrar 522 00:30:48,232 --> 00:30:50,649 (incomprensible) 523 00:30:53,130 --> 00:30:55,053 - Buenos días, mi amor. - Mañana. 524 00:30:56,672 --> 00:30:59,125 - ¿Cómo te sientes hoy? - Bien. 525 00:30:59,125 --> 00:30:59,958 - ¿Sí? 526 00:31:01,177 --> 00:31:03,179 ¿Tomaste tus pastillas esta mañana? 527 00:31:03,179 --> 00:31:04,596 - Mm-hmm. - Bueno. 528 00:31:06,000 --> 00:31:07,700 ¿Eres lo suficientemente bueno para comer? - Mm-hmm. 529 00:31:08,636 --> 00:31:09,469 - ¿Está seguro? 530 00:31:09,469 --> 00:31:11,437 Porque esta corteza es la mejor parte. 531 00:31:11,437 --> 00:31:14,340 (el niño se ríe) 532 00:31:14,340 --> 00:31:15,173 ¿Dónde está papá? 533 00:31:16,740 --> 00:31:18,040 - [Niño] Ya se fue. 534 00:31:19,260 --> 00:31:20,093 - Mmm. 535 00:31:21,510 --> 00:31:23,220 Bueno, papá va a tomar usted a su cita 536 00:31:23,220 --> 00:31:24,780 justo después de la escuela y luego te veré 537 00:31:24,780 --> 00:31:26,513 justo después de eso. - Bueno. 538 00:31:27,630 --> 00:31:28,980 - Está bien, mamá necesita un poco de café. 539 00:31:28,980 --> 00:31:31,233 y luego vámonos a la carretera. - [Niño] Está bien. 540 00:31:32,790 --> 00:31:35,946 - ¿Crees que eres ¿Aprenderás algo hoy? 541 00:31:35,946 --> 00:31:37,868 - No, realmente no. - ¿No? 542 00:31:37,868 --> 00:31:39,690 Ya lo sabes todo, ¿eh? - Sí. 543 00:31:39,690 --> 00:31:41,469 - Bueno, entonces pasemos a la universidad. 544 00:31:41,469 --> 00:31:44,302 (trueno retumba) 545 00:31:45,167 --> 00:31:46,000 Ahí tienes, nena. 546 00:31:46,000 --> 00:31:48,500 (suena el teléfono) 547 00:31:51,676 --> 00:31:52,801 Anderson. 548 00:31:52,801 --> 00:31:55,751 - Parcheo [Voz por teléfono] Llame al código 808, verifique. 549 00:31:58,650 --> 00:32:00,873 - Alfa 306917. 550 00:32:02,349 --> 00:32:04,163 - [Voz por teléfono] Verificado, espera para conectar. 551 00:32:05,616 --> 00:32:06,449 (el teléfono suena) 552 00:32:06,449 --> 00:32:08,610 - Matador. - [Voluntad] Albatros. 553 00:32:08,610 --> 00:32:09,483 - ¿Dónde estás? 554 00:32:11,640 --> 00:32:12,570 ¿Estado? 555 00:32:12,570 --> 00:32:13,403 - Soplado. 556 00:32:13,403 --> 00:32:14,730 - [Anderson] ¿Hostiles? 557 00:32:14,730 --> 00:32:16,050 - Sí, en persecución. 558 00:32:16,050 --> 00:32:18,570 - ¿Estás herido? - [Voluntad] Negativo. 559 00:32:18,570 --> 00:32:21,000 - Bien, podemos extraer y restablecer. 560 00:32:21,000 --> 00:32:22,470 - No quiero que me restablezcan. 561 00:32:22,470 --> 00:32:23,460 Me arriesgaré por mi cuenta. 562 00:32:23,460 --> 00:32:24,450 Sólo necesito un empujón. 563 00:32:24,450 --> 00:32:27,060 - No nos adelantemos nosotros mismos, podemos discutir. 564 00:32:27,060 --> 00:32:28,050 - Sé lo que estoy diciendo. 565 00:32:28,050 --> 00:32:29,550 No me vas a convencer. 566 00:32:31,350 --> 00:32:32,500 ¿Puedes ayudarme o no? 567 00:32:35,490 --> 00:32:37,083 - Vale, ¿tienes un bolígrafo? 568 00:32:39,510 --> 00:32:40,721 - Ir. 569 00:32:40,721 --> 00:32:42,790 - 82878 42597 570 00:32:43,650 --> 00:32:45,133 más de uno por 19. 571 00:32:46,434 --> 00:32:50,370 - 82878 42597 sobre uno por 19. 572 00:32:50,370 --> 00:32:51,203 Espera. 573 00:32:57,600 --> 00:32:59,100 Sí, podemos hacer eso. 574 00:32:59,100 --> 00:32:59,933 - ¿Nosotros? 575 00:33:00,900 --> 00:33:02,463 - Civil, larga historia. 576 00:33:03,720 --> 00:33:05,040 - Ten cuidado. 577 00:33:05,040 --> 00:33:05,873 - Gracias. 578 00:33:08,160 --> 00:33:09,460 - ¿Fue eso una conversación? 579 00:33:10,800 --> 00:33:13,380 - De esa manera, en caso de que alguien esté escuchando, 580 00:33:13,380 --> 00:33:14,873 No sabrán lo que estamos diciendo. 581 00:33:16,296 --> 00:33:18,600 Oye, gracias. - Que la pases bien. 582 00:33:18,600 --> 00:33:20,100 - ¿Qué significan los números? 583 00:33:20,100 --> 00:33:22,400 - Coordenadas, donde Nos encontramos, revueltos. 584 00:33:23,340 --> 00:33:24,393 - ¿Más de uno por 19? 585 00:33:25,890 --> 00:33:28,903 - Un día a partir de hoy, a las 19:00 horas, Así que mañana por la noche a las 7:00. 586 00:33:32,310 --> 00:33:33,510 - Entonces, ¿adónde vamos? 587 00:33:35,340 --> 00:33:36,393 - Es una sorpresa. 588 00:33:38,430 --> 00:33:41,430 - Genial, más sorpresas. 589 00:33:41,430 --> 00:33:42,963 Me encantan tus sorpresas. 590 00:33:45,409 --> 00:33:47,310 (música tensa) 591 00:33:47,310 --> 00:33:48,440 - Bueno, no podemos exactamente perseguirlos. 592 00:33:48,440 --> 00:33:49,983 en un puto tractor. 593 00:33:51,420 --> 00:33:53,430 ¿Parece que estoy bromeando? 594 00:33:53,430 --> 00:33:54,263 si, 595 00:33:55,380 --> 00:33:56,213 mm-hmm, 596 00:33:57,540 --> 00:33:59,130 estaremos listos, 597 00:33:59,130 --> 00:33:59,963 Está bien. 598 00:34:02,130 --> 00:34:03,243 - Te lo digo Brooks, 599 00:34:04,470 --> 00:34:08,010 La estoy apuñalando en el cara de mierda con esta cosa. 600 00:34:08,010 --> 00:34:09,420 - [Brooks] Vas a llevar esa cosa contigo 601 00:34:09,420 --> 00:34:11,370 ¿Solo para ser poético? 602 00:34:11,370 --> 00:34:12,783 - Luego un tenedor normal. 603 00:34:14,400 --> 00:34:16,410 - Los refuerzos están en camino. 604 00:34:16,410 --> 00:34:17,760 Mañana estaremos de nuevo en la carretera. 605 00:34:17,760 --> 00:34:20,823 - Bien, listo para terminar. este hijo de puta de todos modos. 606 00:34:30,180 --> 00:34:31,130 - ¿Cómo funciona? 607 00:34:33,300 --> 00:34:35,209 ¿Pudiste elegir adónde ibas? 608 00:34:35,209 --> 00:34:36,810 - No. 609 00:34:36,810 --> 00:34:39,180 De hecho te preguntan como en todos los lugares 610 00:34:39,180 --> 00:34:41,830 alguna vez has estado o siempre has querido ir 611 00:34:42,990 --> 00:34:44,940 y luego enviarte al opuesto. 612 00:34:44,940 --> 00:34:46,800 - Entonces no pediste serlo. 613 00:34:46,800 --> 00:34:49,353 un peón de granja/cocinero de línea en ¿En medio de la nada? 614 00:34:50,724 --> 00:34:52,530 - No. 615 00:34:52,530 --> 00:34:54,960 No lo sé, aunque podría ser peor. 616 00:34:54,960 --> 00:34:55,863 - Supongo. 617 00:34:58,830 --> 00:34:59,700 Entonces, ¿de dónde eres? 618 00:34:59,700 --> 00:35:01,473 ¿Dónde pasó todo esto? 619 00:35:06,210 --> 00:35:08,033 - No te lo voy a decir El nombre de eso, Annie. 620 00:35:09,480 --> 00:35:10,530 Lo siento, nada específico. 621 00:35:10,530 --> 00:35:12,353 Cuanto menos sepas de mí, mejor. 622 00:35:15,540 --> 00:35:17,033 - ¿Alguna vez te acostumbraste? 623 00:35:19,061 --> 00:35:22,380 - Oh, quiero decir que era bonito. Solitario al principio, pero. 624 00:35:22,380 --> 00:35:23,703 - No, no, 625 00:35:25,605 --> 00:35:26,605 ¿Te acostumbraste? 626 00:35:28,710 --> 00:35:31,377 (Annie gorgotea) 627 00:35:33,936 --> 00:35:34,769 - No. 628 00:35:37,617 --> 00:35:39,720 te vuelves bueno en compartimentando, sin embargo. 629 00:35:41,483 --> 00:35:43,827 - Simplemente no sé cómo pudiste. 630 00:35:43,827 --> 00:35:46,743 - Tengo que despegarme de ello. 631 00:35:48,150 --> 00:35:49,500 Justifícalo en mi cabeza de alguna manera. 632 00:35:50,850 --> 00:35:51,780 Ya sabes, cuando estaba en el servicio. 633 00:35:51,780 --> 00:35:54,450 Pasé todos estos años volviéndose realmente bueno 634 00:35:54,450 --> 00:35:55,283 en algo 635 00:35:56,850 --> 00:35:57,753 y luego estaba, 636 00:35:59,546 --> 00:36:00,473 y luego se acabó. 637 00:36:02,258 --> 00:36:04,410 no lo sé, me imagino es algo así como estar 638 00:36:04,410 --> 00:36:06,510 un deportista profesional que se retira, ¿no? 639 00:36:08,730 --> 00:36:10,050 No puedo replicar eso en ninguna parte. 640 00:36:10,050 --> 00:36:12,423 ese control, 641 00:36:14,250 --> 00:36:15,083 poder. 642 00:36:17,820 --> 00:36:19,917 Por muy jodido que parezca, 643 00:36:19,917 --> 00:36:22,110 me siento mas comodo con una pistola en la cabeza 644 00:36:22,110 --> 00:36:23,060 que en cualquier otro lugar. 645 00:36:24,750 --> 00:36:27,833 - No sabría qué hacer. hacer con una pistola en mi cabeza. 646 00:36:27,833 --> 00:36:28,666 Claramente. 647 00:36:42,253 --> 00:36:44,920 (los insectos chirrían) 648 00:36:47,187 --> 00:36:49,023 - Muy bien, aquí está tu arma. 649 00:36:52,726 --> 00:36:54,000 - No parece un arma. 650 00:36:54,000 --> 00:36:56,858 - Se supone que debes usar tu Imaginación, Hollywood, vamos. 651 00:36:56,858 --> 00:36:58,890 (música country emotiva) 652 00:36:58,890 --> 00:37:00,423 - Está bien, ¿qué hago? 653 00:37:01,890 --> 00:37:02,723 - Apunta hacia mí. 654 00:37:03,990 --> 00:37:05,220 - Congelar. 655 00:37:05,220 --> 00:37:07,170 - Está bien, primero que nada, estos tipos no dirán congelarse, 656 00:37:07,170 --> 00:37:08,003 pero. 657 00:37:10,320 --> 00:37:11,190 - [Annie] Mierda. 658 00:37:11,190 --> 00:37:12,660 - Muy bien, déjame mostrarte de qué se trata. 659 00:37:12,660 --> 00:37:15,450 Entonces, primero que nada, está bien. 660 00:37:15,450 --> 00:37:17,790 Así que nunca querrás sostener una pistola. con una sola mano ¿no? 661 00:37:17,790 --> 00:37:19,920 Quieres estabilizarlo con esta mano. 662 00:37:19,920 --> 00:37:21,750 Ah, tenemos un largo camino allí, pero, 663 00:37:21,750 --> 00:37:23,380 y con esta mano, estoy Te golpearé la muñeca. 664 00:37:23,380 --> 00:37:24,213 - Bueno. - Esta mano, 665 00:37:24,213 --> 00:37:25,605 Voy a coger el arma. 666 00:37:25,605 --> 00:37:26,850 Entonces, 667 00:37:26,850 --> 00:37:29,010 y luego retrocedo y tengo el arma. 668 00:37:29,010 --> 00:37:30,300 - Te dejé tener ese. 669 00:37:30,300 --> 00:37:33,224 - [Will] Seguro que sí. Déjame mostrarte eso de nuevo. 670 00:37:33,224 --> 00:37:34,057 - Bueno. 671 00:37:34,057 --> 00:37:36,570 - Entonces entro con ambas manos. algo así como al mismo tiempo, 672 00:37:36,570 --> 00:37:37,620 golpea tu muñeca con esta mano, 673 00:37:37,620 --> 00:37:38,490 tu muñeca derecha con esta mano, 674 00:37:38,490 --> 00:37:41,460 agarra el barril con esto mano y recibirlo de ti. 675 00:37:41,460 --> 00:37:42,930 Y luego doy un paso atrás. 676 00:37:42,930 --> 00:37:44,760 Ahora inténtalo. - [Annie] Está bien. 677 00:37:44,760 --> 00:37:46,110 - Bueno. - [Annie] Entonces. 678 00:37:46,110 --> 00:37:48,090 - Entonces, te estoy apuntando. 679 00:37:48,090 --> 00:37:49,770 - [Annie] Sí. - Hazme caso. 680 00:37:49,770 --> 00:37:51,420 La mano izquierda, sí, golpeó mi muñeca. 681 00:37:51,420 --> 00:37:53,910 Esa mano agarrará el cañón, sí. 682 00:37:53,910 --> 00:37:55,833 - Y luego hago esto. - [Voluntad] Sí. 683 00:37:57,233 --> 00:37:58,170 - ¿Hasta aquí? 684 00:37:59,138 --> 00:37:59,971 - [Will] Asegúrate de dar un paso regresa tan pronto como llegues 685 00:37:59,971 --> 00:38:01,040 tus manos en el arma. 686 00:38:02,130 --> 00:38:03,690 Sí. - [Annie] Da un paso atrás. 687 00:38:03,690 --> 00:38:04,523 - Sí. 688 00:38:06,690 --> 00:38:08,250 - ¿Qué pasa con eso de lado? cosa que veo que en las películas 689 00:38:08,250 --> 00:38:09,720 todo el tiempo? 690 00:38:09,720 --> 00:38:10,553 Disparo a la cabeza. 691 00:38:12,510 --> 00:38:13,977 ¿No? 692 00:38:13,977 --> 00:38:14,810 Vale, vale, está bien. 693 00:38:14,810 --> 00:38:17,280 - Sí, sí, solo estás casualmente a punto de recibir un disparo 694 00:38:17,280 --> 00:38:18,543 en la cara, exactamente, 695 00:38:19,470 --> 00:38:20,936 si. 696 00:38:20,936 --> 00:38:21,769 - Sí. 697 00:38:23,850 --> 00:38:26,860 Mi padrastro siempre tuvo armas. en la casa creciendo, 698 00:38:26,860 --> 00:38:28,440 pero nunca los toqué. 699 00:38:28,440 --> 00:38:29,910 No quería, 700 00:38:29,910 --> 00:38:31,510 Odiaba que estuvieran allí. 701 00:38:36,150 --> 00:38:38,877 Esto es más trabajo con armas del que he hecho nunca. 702 00:38:38,877 --> 00:38:41,877 - [Will] Realmente odias mucho sobre dónde creciste, ¿eh? 703 00:38:43,186 --> 00:38:44,019 - Sí. 704 00:38:45,432 --> 00:38:48,450 - Entonces, ¿por qué no te has ido todavía? 705 00:38:48,450 --> 00:38:49,283 - Bueno, 706 00:38:50,220 --> 00:38:52,710 cuando yo era una niña, yo, es una tontería, 707 00:38:52,710 --> 00:38:54,930 pero yo simplemente soñé que un dia alguien especial 708 00:38:54,930 --> 00:38:56,700 vendría y yo, ya sabes, 709 00:38:56,700 --> 00:38:59,910 estar huyendo por mi vida y preocuparse por que le disparen 710 00:38:59,910 --> 00:39:00,780 o morir asfixiado 711 00:39:00,780 --> 00:39:03,510 y eso me atraparía fuera de este pequeño pueblo antiguo. 712 00:39:03,510 --> 00:39:06,393 Miedo a ser asesinado por sicarios del sindicato del crimen. 713 00:39:09,191 --> 00:39:13,358 (la emotiva música country continúa) 714 00:39:32,979 --> 00:39:35,646 (los insectos chirrían) 715 00:39:47,492 --> 00:39:50,909 (los neumáticos crujen sobre la grava) 716 00:40:01,290 --> 00:40:03,957 - Oh, mataría por una ducha. 717 00:40:05,160 --> 00:40:05,993 - Estuve allí. 718 00:40:09,540 --> 00:40:10,373 Bromear. 719 00:40:13,710 --> 00:40:15,010 - ¿Puedo preguntarte algo? 720 00:40:16,350 --> 00:40:18,750 - Me sorprendería que no lo hicieras. 721 00:40:18,750 --> 00:40:19,593 - ¿Qué cambió? 722 00:40:21,570 --> 00:40:22,470 para hacerte testificar? 723 00:40:22,470 --> 00:40:24,510 ¿Fue sólo que te atraparon o? 724 00:40:24,510 --> 00:40:25,810 - No, no me pillaron. 725 00:40:29,340 --> 00:40:30,993 Hice 16 trabajos para ellos. 726 00:40:31,860 --> 00:40:34,770 Traficantes de drogas rivales, otros organizaciones criminales. 727 00:40:34,770 --> 00:40:36,180 - Sólo los malos. 728 00:40:36,180 --> 00:40:37,013 - Sí, 729 00:40:40,380 --> 00:40:41,880 Entonces recibimos esta nueva tarea. 730 00:40:42,840 --> 00:40:44,940 Hay un camión lleno de armas dirigidas a Canadá. 731 00:40:44,940 --> 00:40:47,823 Interceptamos, les hacemos daño, bien por nosotros. 732 00:40:48,938 --> 00:40:50,100 (el metal cruje) 733 00:40:50,100 --> 00:40:52,170 trabajé mucho con estos otros dos bateadores. 734 00:40:52,170 --> 00:40:54,630 - Pensé en todo lo que golpeaste. ¿Los hombres trabajaban solos? 735 00:40:54,630 --> 00:40:57,430 - No creas todo Ya ves en la pantalla, Hollywood. 736 00:40:59,700 --> 00:41:02,070 De todos modos, trabajé mucho con estos dos. 737 00:41:02,070 --> 00:41:03,819 Llámalos M y G. 738 00:41:03,819 --> 00:41:06,819 (música de suspenso) 739 00:41:18,590 --> 00:41:21,141 (golpes de disparo) 740 00:41:21,141 --> 00:41:24,974 (la música de suspenso continúa) 741 00:41:29,229 --> 00:41:31,896 (golpes de disparo) 742 00:41:33,686 --> 00:41:37,519 (la música de suspenso continúa) 743 00:41:46,597 --> 00:41:48,706 (golpes de disparo) 744 00:41:48,706 --> 00:41:52,539 (la música de suspenso continúa) 745 00:41:58,283 --> 00:42:01,005 (golpes de disparo) 746 00:42:01,005 --> 00:42:03,672 (golpes de disparo) 747 00:42:05,200 --> 00:42:07,867 (golpes de disparo) 748 00:42:13,144 --> 00:42:15,644 (música tensa) 749 00:42:44,699 --> 00:42:48,532 (la multitud charla indistintamente) 750 00:42:51,746 --> 00:42:55,079 (la música tensa continúa) 751 00:43:09,119 --> 00:43:11,702 (sonajeros de puerta) 752 00:43:13,521 --> 00:43:16,854 (la música tensa continúa) 753 00:43:30,150 --> 00:43:33,000 - Oye, ahí está mi equipo A. 754 00:43:33,000 --> 00:43:34,650 Ustedes parecen estar de una sola pieza. 755 00:43:36,270 --> 00:43:37,470 - No hay problemas. 756 00:43:37,470 --> 00:43:38,303 - Eso es bueno. 757 00:43:39,480 --> 00:43:41,070 Por aquí nos gusta lo sencillo. 758 00:43:41,070 --> 00:43:42,720 Vamos, que les paguen. 759 00:43:45,140 --> 00:43:48,473 (la música tensa continúa) 760 00:44:04,585 --> 00:44:05,418 Bueno, 761 00:44:07,170 --> 00:44:09,270 Fue un placer hacer negocios con usted. 762 00:44:17,700 --> 00:44:19,143 ¿Beber? - Estoy bien. 763 00:44:21,450 --> 00:44:22,700 - [Brooks] Haz lo que quieras. 764 00:44:29,181 --> 00:44:30,535 - [Persona fuera de cámara] Muévelo. 765 00:44:30,535 --> 00:44:31,726 Vamos, vamos. 766 00:44:31,726 --> 00:44:34,309 (música sombría) 767 00:44:40,413 --> 00:44:43,263 - ¿Qué carajo es esto? - Ah, ¿eso? 768 00:44:44,550 --> 00:44:46,410 Eso no es de tu incumbencia. 769 00:44:46,410 --> 00:44:48,450 Ustedes hicieron un gran trabajo hoy. 770 00:44:48,450 --> 00:44:51,723 Toma, no te lo gastes todo en un solo lugar. 771 00:44:54,270 --> 00:44:55,720 - No me inscribí para esto. 772 00:44:56,790 --> 00:44:57,623 - ¿No? 773 00:44:58,830 --> 00:45:01,380 Bueno, ¿entonces para qué te registraste? 774 00:45:01,380 --> 00:45:02,930 - Bueno, dijiste que eran armas. 775 00:45:03,840 --> 00:45:04,673 - ¿Hice? 776 00:45:06,750 --> 00:45:07,583 No lo fue. 777 00:45:09,390 --> 00:45:11,133 ¿Vamos a tener un problema? 778 00:45:15,180 --> 00:45:18,360 - Acabamos de robar un camión. lleno de chicas adolescentes. 779 00:45:18,360 --> 00:45:20,303 Sí, creo que vamos a Tengo un problema aquí. 780 00:45:23,220 --> 00:45:25,830 - Entonces tiene una línea, eso es genial. 781 00:45:25,830 --> 00:45:26,663 Incluso noble. 782 00:45:28,080 --> 00:45:29,180 Gracias, cariño. 783 00:45:31,920 --> 00:45:34,080 Pero estás dispuesto a matar a cinco tipos. 784 00:45:34,080 --> 00:45:37,263 y robar un camión lleno de armas, no hay problema. 785 00:45:38,641 --> 00:45:39,474 (el dinero suena) 786 00:45:39,474 --> 00:45:40,773 Pero esto, 787 00:45:42,150 --> 00:45:43,593 esto, no, nunca. 788 00:45:45,030 --> 00:45:47,430 Sabes, pensé que ya lo habría aprendido. 789 00:45:47,430 --> 00:45:49,774 Las colas no se sostienen en esta profesión. 790 00:45:49,774 --> 00:45:50,607 (golpes de disparo) 791 00:45:50,607 --> 00:45:52,184 - No. 792 00:45:52,184 --> 00:45:54,517 (pistolas gallo) 793 00:46:00,840 --> 00:46:02,440 - Quita tus malditas manos de encima. 794 00:46:15,329 --> 00:46:16,162 Sí. 795 00:46:21,360 --> 00:46:22,380 - Hemos terminado. 796 00:46:22,380 --> 00:46:24,000 - Oh, ¿terminamos? - [Will] Out 797 00:46:24,000 --> 00:46:24,833 No queremos esto. 798 00:46:24,833 --> 00:46:27,570 - Ahora, espera un momento, campeón. 799 00:46:27,570 --> 00:46:29,823 no estoy dispuesto a caminar esta tabla contigo. 800 00:46:35,400 --> 00:46:36,800 - ¿Qué tal si te quedas dormido? 801 00:46:43,860 --> 00:46:44,693 Oye, 802 00:46:46,470 --> 00:46:48,228 algo extra por tus problemas. 803 00:46:48,228 --> 00:46:50,728 (la moneda tintinea) 804 00:47:01,680 --> 00:47:04,263 - Los renuncié a todos. 805 00:47:06,283 --> 00:47:08,130 Me dije a mí mismo que estaba ayudando a M y G. 806 00:47:08,130 --> 00:47:09,510 No daría sus identidades. 807 00:47:09,510 --> 00:47:11,760 hasta que les prometieron el mismo trato que yo. 808 00:47:14,927 --> 00:47:16,643 En ese momento, ellos no tenía mucha elección. 809 00:47:20,760 --> 00:47:22,460 Al final ni siquiera importó. 810 00:47:24,720 --> 00:47:26,280 Eliminó a un par de tipos de bajo nivel. 811 00:47:26,280 --> 00:47:27,213 Se quitaron las pelucas grandes. 812 00:47:34,770 --> 00:47:36,533 - There's nothing else podrías haberlo hecho. 813 00:47:37,980 --> 00:47:38,813 - Tal vez. 814 00:47:40,920 --> 00:47:42,773 Podría haberlo derribado todo. 815 00:47:47,280 --> 00:47:49,937 - No tengo mucha experiencia en todo esto, 816 00:47:49,937 --> 00:47:52,920 pero creo que matar una mierda toneladas de otras personas son 817 00:47:52,920 --> 00:47:54,970 Por lo general, no es la respuesta moralmente justa. 818 00:47:57,480 --> 00:47:59,580 - Me habría sentido mucho mejor que correr. 819 00:48:08,189 --> 00:48:11,356 (música contemplativa) 820 00:48:38,760 --> 00:48:42,760 (la música contemplativa continúa) 821 00:48:54,442 --> 00:48:56,942 (música tensa) 822 00:49:14,648 --> 00:49:15,690 (golpes de disparo) 823 00:49:15,690 --> 00:49:16,964 (Will jadea) 824 00:49:16,964 --> 00:49:17,797 - Jesús. 825 00:49:19,010 --> 00:49:19,843 ¿Estás bien? 826 00:49:22,111 --> 00:49:22,944 - Lo siento. 827 00:49:25,725 --> 00:49:26,975 ¿Qué tan lejos estamos? 828 00:49:28,050 --> 00:49:29,580 - Un par de horas más. 829 00:49:29,580 --> 00:49:31,253 Simplemente estoy agotado con el resto de esto. 830 00:49:33,987 --> 00:49:36,487 (música funky) 831 00:49:55,958 --> 00:49:59,070 - Ahí me dices es asesinato en mis ojos. 832 00:49:59,070 --> 00:50:02,190 Es bonito, seguro y muy probable. 833 00:50:02,190 --> 00:50:05,400 esos ojos, que son los más frágiles 834 00:50:05,400 --> 00:50:07,320 y las cosas más suaves 835 00:50:07,320 --> 00:50:11,940 deberían llamarse tiranos, carniceros, asesinos. 836 00:50:11,940 --> 00:50:15,270 Ahora te frunco ​​el ceño con todo mi corazón. 837 00:50:15,270 --> 00:50:20,103 Y si mis ojos pueden herir, deja que te maten ahora. 838 00:50:22,800 --> 00:50:26,850 Lo siento, ¿qué carajo? ¿Está diciendo aquí mismo? 839 00:50:26,850 --> 00:50:30,363 ¿Que ella lo va a apuñalar con los ojos? 840 00:50:31,210 --> 00:50:33,000 - [Director] Espera, reiniciemos. - Vamos. 841 00:50:33,000 --> 00:50:34,590 - [Director] Reiniciemos. 842 00:50:34,590 --> 00:50:36,510 - Lo siento, Bruce. 843 00:50:36,510 --> 00:50:39,450 tengo que entender qué está pasando aquí. 844 00:50:39,450 --> 00:50:42,480 - Hemos hablado de esto 20 malditas veces. 845 00:50:42,480 --> 00:50:44,250 - [Molly] No ataques mi método (incomprensible). 846 00:50:44,250 --> 00:50:48,120 - Calma, calma, calma, calma, calma, calma. 847 00:50:48,120 --> 00:50:48,953 Respiremos. 848 00:50:49,920 --> 00:50:50,753 Respiremos. 849 00:50:51,976 --> 00:50:56,476 (el director inhala y exhala ruidosamente) 850 00:50:59,820 --> 00:51:04,383 Respira cada palabra una a la vez. 851 00:51:05,850 --> 00:51:08,280 Siente el ritmo 852 00:51:08,280 --> 00:51:10,173 de tu respiración. 853 00:51:13,440 --> 00:51:14,763 Disculpe, 854 00:51:15,630 --> 00:51:18,570 John, ¿te importaría mudarte? 855 00:51:18,570 --> 00:51:20,790 ¿Ese equipo de allá atrás? 856 00:51:20,790 --> 00:51:23,493 Me gustaría mantener despejado el espacio creativo. 857 00:51:25,590 --> 00:51:28,140 - Sí, en eso. 858 00:51:28,140 --> 00:51:33,140 - Está bien, Molly, comencemos. desde lo alto de su discurso. 859 00:51:34,230 --> 00:51:36,060 - Aún no has respondido a mi pregunta. 860 00:51:36,060 --> 00:51:37,830 - Oh, por el amor de Dios. 861 00:51:37,830 --> 00:51:39,810 - [Molly] No empieces. 862 00:51:39,810 --> 00:51:41,790 - Sólo lee las líneas. 863 00:51:41,790 --> 00:51:43,200 Leer, decir, 864 00:51:43,200 --> 00:51:44,400 leer, decir, 865 00:51:44,400 --> 00:51:46,893 no entiendo el Maldito problema aquí. 866 00:51:51,081 --> 00:51:55,363 (el director exhala ruidosamente) 867 00:51:55,363 --> 00:51:57,863 (los pájaros cantan) 868 00:52:11,910 --> 00:52:14,123 - [Annie] ¿Estás segura? ¿Tienes las coordenadas correctas? 869 00:52:15,395 --> 00:52:17,895 (música tensa) 870 00:52:23,276 --> 00:52:27,270 - Sabes, yo siempre dijo que si te volviera a ver, 871 00:52:27,270 --> 00:52:28,103 te mataría, 872 00:52:30,600 --> 00:52:31,433 pero. 873 00:52:33,360 --> 00:52:34,193 no pero. 874 00:52:35,289 --> 00:52:38,622 (la música tensa aumenta) 875 00:52:40,915 --> 00:52:44,088 (Annie gruñe) 876 00:52:44,088 --> 00:52:47,421 (la música tensa continúa) 877 00:52:52,156 --> 00:52:54,120 (el mango de la escoba se rompe) 878 00:52:54,120 --> 00:52:55,173 - Deja esto. 879 00:53:02,357 --> 00:53:04,053 (el mango de la escoba hace ruido) 880 00:53:04,053 --> 00:53:07,086 (la música tensa continúa) 881 00:53:07,086 --> 00:53:09,919 (resuenan los golpes) 882 00:53:23,048 --> 00:53:24,465 (pantalones de hombre) 883 00:53:24,465 --> 00:53:26,215 No estoy aquí para ti. 884 00:53:27,600 --> 00:53:29,160 - ¿Sólo una coincidencia? 885 00:53:29,160 --> 00:53:31,160 - Ni siquiera sabía que estabas aquí, hombre. 886 00:53:32,670 --> 00:53:34,770 - Mira, eso es muy gracioso. 887 00:53:34,770 --> 00:53:36,360 considerando que eres el razón por la que estoy aquí 888 00:53:36,360 --> 00:53:37,533 en primer lugar. 889 00:53:40,860 --> 00:53:41,693 Guárdalo. 890 00:53:46,709 --> 00:53:49,350 ¿Sabes la última vez que vi a mi hijo? 891 00:53:49,350 --> 00:53:51,480 Estaba en la fiesta de su tercer cumpleaños. 892 00:53:51,480 --> 00:53:54,150 Le compré esta pequeña caja de herramientas. 893 00:53:54,150 --> 00:53:57,030 Un pequeño martillo falso, clavos y esa mierda. 894 00:53:57,030 --> 00:53:57,863 Me encantó. 895 00:54:00,039 --> 00:54:01,939 Y entonces los federales aparecieron en mi puerta. 896 00:54:03,000 --> 00:54:05,200 me dio lo suficiente hora de darle un beso de despedida 897 00:54:06,990 --> 00:54:08,650 y no lo he visto desde 898 00:54:11,700 --> 00:54:13,143 por tus decisiones. 899 00:54:17,850 --> 00:54:18,683 - Tienes razón. 900 00:54:23,430 --> 00:54:24,543 - ¿Eso es todo lo que tienes? 901 00:54:25,530 --> 00:54:27,003 ¿Después de todo este tiempo? 902 00:54:30,210 --> 00:54:31,410 Lárgate de aquí. 903 00:54:34,620 --> 00:54:35,453 - Bueno, 904 00:54:37,350 --> 00:54:39,600 Me alegro de ver que ustedes dos están reencontrarse. 905 00:54:42,450 --> 00:54:44,520 - Entonces, ¿cómo nos encontraron? 906 00:54:44,520 --> 00:54:46,050 - No estamos seguros. 907 00:54:46,050 --> 00:54:49,470 No sabíamos que pasó hasta que Michael nos contactó. 908 00:54:49,470 --> 00:54:51,033 - Ja, lo sabía. 909 00:54:55,980 --> 00:54:56,813 Lo adiviné. 910 00:54:57,690 --> 00:54:58,523 Miguel. 911 00:55:01,920 --> 00:55:02,753 - ¿[Will] Mullen? 912 00:55:05,104 --> 00:55:06,484 - Hace unos días. 913 00:55:06,484 --> 00:55:09,858 Justo antes de que vinieran a por ti. 914 00:55:09,858 --> 00:55:12,691 (resuenan los golpes) 915 00:55:17,910 --> 00:55:20,577 (golpes de disparo) 916 00:55:26,837 --> 00:55:29,504 (golpes de disparo) 917 00:55:32,160 --> 00:55:34,113 - [Gibson] Entonces, ¿cuándo nos mudamos? 918 00:55:34,113 --> 00:55:34,946 - Tienes algo de tiempo. 919 00:55:34,946 --> 00:55:37,170 La extracción no llegará hasta dentro de unas horas. 920 00:55:37,170 --> 00:55:38,283 Me pondría cómodo. 921 00:55:39,750 --> 00:55:40,593 - ¿Qué hay de mí? 922 00:55:44,010 --> 00:55:47,040 - Podríamos ofrecerle algunos tipo de colocación también, 923 00:55:47,040 --> 00:55:48,240 si eso es lo que quieres. 924 00:55:49,140 --> 00:55:51,033 De lo contrario, podemos llevarte de regreso a casa. 925 00:55:52,260 --> 00:55:53,093 Piénselo. 926 00:55:57,000 --> 00:55:58,000 ¿Adónde vas? 927 00:56:00,035 --> 00:56:01,860 - Si voy a quedar atrapado aquí durante varias horas más, 928 00:56:01,860 --> 00:56:04,510 seguro que no quiero hacerlo sentado a tu lado, joder. 929 00:56:17,580 --> 00:56:19,833 - Lo siento, no quise asustarte. 930 00:56:21,120 --> 00:56:23,730 - Ya me estoy acostumbrando bastante a estas alturas. 931 00:56:23,730 --> 00:56:25,053 - Riesgos laborales. 932 00:56:31,650 --> 00:56:33,393 Will dijo que tienes un bar en casa. 933 00:56:37,157 --> 00:56:38,880 - Soy barman y sirvo comida. 934 00:56:38,880 --> 00:56:40,890 Es bastante aburrido la mayor parte del tiempo. 935 00:56:40,890 --> 00:56:42,003 - Parece pacífico. 936 00:56:44,413 --> 00:56:46,470 - Sí, probablemente por eso lo odio. 937 00:56:46,470 --> 00:56:48,810 - ¿Oh? - No lo odio. 938 00:56:48,810 --> 00:56:49,643 pero 939 00:56:51,690 --> 00:56:56,190 después de la secundaria, yo era sólo listo para salir, ¿sabes? 940 00:56:56,190 --> 00:56:58,683 Escuela de cine, mudarme a Los Ángeles, trabajar en películas. 941 00:56:59,670 --> 00:57:00,503 - ¿Y luego? 942 00:57:02,070 --> 00:57:04,263 - Ni siquiera podía pagar la universidad comunitaria. 943 00:57:05,700 --> 00:57:08,373 - ¿Qué esperas? ¿Salir de esto, Annie? 944 00:57:11,310 --> 00:57:12,693 - Antes hace dos días, 945 00:57:14,010 --> 00:57:16,660 me estaba muriendo por un rato Un poco de emoción, cualquier cosa. 946 00:57:18,390 --> 00:57:20,460 Ahora me han estrangulado y disparado 947 00:57:20,460 --> 00:57:23,523 y simplemente no estoy seguro era todo lo que esperaba. 948 00:57:24,510 --> 00:57:26,860 He vivido en ese pequeño Ciudad de culo toda mi vida. 949 00:57:32,400 --> 00:57:34,983 Sólo pensé que estaría haciendo algo grande. 950 00:57:37,140 --> 00:57:39,660 - Cuando me convertí en Marshall por primera vez, 951 00:57:39,660 --> 00:57:41,940 Yo también era bastante ambicioso 952 00:57:41,940 --> 00:57:43,443 e idealista. 953 00:57:44,670 --> 00:57:47,340 habia buenos chicos y había tipos malos. 954 00:57:47,340 --> 00:57:50,343 Iba a estar con el chico bueno. lado y marcar la diferencia. 955 00:57:52,800 --> 00:57:54,843 Hace aproximadamente un año, nuestra hija se enfermó. 956 00:57:56,640 --> 00:57:59,430 Mi marido y yo estábamos en al borde del divorcio. 957 00:57:59,430 --> 00:58:01,330 De hecho, ya encontró un apartamento. 958 00:58:04,440 --> 00:58:06,723 y toda nuestra atención cambió. 959 00:58:08,400 --> 00:58:10,980 Ahora hago lo que necesito para salir adelante 960 00:58:10,980 --> 00:58:13,440 un pie delante del otro, un día a la vez, 961 00:58:13,440 --> 00:58:15,183 Todos esos otros clichés de mierda. 962 00:58:17,580 --> 00:58:21,093 Tarde o temprano, te das cuenta descubre lo que es más importante, 963 00:58:22,740 --> 00:58:24,603 aquello por lo que cambiarías cualquier cosa. 964 00:58:27,570 --> 00:58:29,313 Eso es lo importante para ti. 965 00:58:31,727 --> 00:58:32,927 Te daré algo de tiempo. 966 00:58:47,785 --> 00:58:50,285 (la moneda tintinea) 967 00:59:21,111 --> 00:59:22,680 - Se ve bien. 968 00:59:22,680 --> 00:59:23,763 - No pregunté. 969 00:59:28,980 --> 00:59:31,080 - ¿Por qué elegiste tantos nueves? 970 00:59:31,080 --> 00:59:34,020 - [Gibson] No son tantos, está bien, 971 00:59:34,020 --> 00:59:34,853 son unos cuantos. 972 00:59:36,540 --> 00:59:37,410 - Sólo digo que podrías usar 973 00:59:37,410 --> 00:59:38,703 como un MP5 o algo así. 974 00:59:39,690 --> 00:59:40,523 - Ah, de verdad. 975 00:59:41,910 --> 00:59:43,010 ¿Qué trajiste, eh? 976 00:59:43,980 --> 00:59:45,273 ¿Aire vacío y jodido? 977 00:59:46,770 --> 00:59:47,910 - Sólo digo. 978 00:59:47,910 --> 00:59:48,903 - Sí, bueno, no lo hagas. 979 00:59:50,160 --> 00:59:52,593 sus sugerencias quedan debidamente anotadas. 980 01:00:00,810 --> 01:00:01,680 - ¿Crees que tienes suficiente munición? 981 01:00:01,680 --> 01:00:03,390 - Mira, ¿no podrías párate sobre mi hombro 982 01:00:03,390 --> 01:00:05,580 ¿Toda la maldita noche, por favor? 983 01:00:05,580 --> 01:00:07,730 - Cristo, hombre, estamos en el mismo equipo aquí. 984 01:00:09,000 --> 01:00:09,833 - ¿En realidad? 985 01:00:17,582 --> 01:00:18,870 Ya sabes, el primer año que estuve aquí, 986 01:00:18,870 --> 01:00:21,420 Pasé todas las noches pensando sobre cortarte el cuello. 987 01:00:21,420 --> 01:00:24,063 - Lo sé, lo entiendo. - ¿Tú? 988 01:00:26,275 --> 01:00:27,108 No estoy tan seguro. 989 01:00:30,090 --> 01:00:30,923 Mira, 990 01:00:33,480 --> 01:00:35,730 no fue porque tu Quería salir, ¿de acuerdo? 991 01:00:35,730 --> 01:00:36,783 lo tengo, 992 01:00:38,620 --> 01:00:39,537 eventualmente. 993 01:00:42,433 --> 01:00:44,703 Quiero decir, ¿qué pasó? con esas chicas estaba. 994 01:00:47,730 --> 01:00:48,633 El hecho es, 995 01:00:50,220 --> 01:00:52,200 fuiste a los federales 996 01:00:52,200 --> 01:00:53,253 en lugar de nosotros. 997 01:00:54,540 --> 01:00:57,300 Podrías habernos avisado, 998 01:00:57,300 --> 01:00:59,430 Nos dijiste lo que ibas a hacer. 999 01:00:59,430 --> 01:01:02,643 En cambio, aquí estamos. 1000 01:01:05,640 --> 01:01:06,473 entonces 1001 01:01:07,380 --> 01:01:08,313 hazme un favor, 1002 01:01:11,760 --> 01:01:15,323 salva el rah, rah, vamos equipo mierda para alguien más, ¿vale? 1003 01:01:21,938 --> 01:01:23,088 - Olvidaste tu clip. 1004 01:01:33,534 --> 01:01:36,219 (salpicaduras de agua) 1005 01:01:36,219 --> 01:01:39,052 (el secador de manos zumba) 1006 01:01:47,880 --> 01:01:49,580 - Ni siquiera tuve que matar a nadie. 1007 01:01:50,580 --> 01:01:52,223 - Aunque hubiera valido la pena. 1008 01:01:58,309 --> 01:01:59,142 Gracias. 1009 01:02:05,367 --> 01:02:07,267 - ¿Pensaste en lo que quieres hacer? 1010 01:02:09,120 --> 01:02:10,590 - No, he estado trabajando en 1011 01:02:10,590 --> 01:02:12,960 Algunas ideas de teatro musical que tengo. 1012 01:02:12,960 --> 01:02:14,670 Tengo este sobre este asesino a sueldo. 1013 01:02:14,670 --> 01:02:16,687 eso esta trabajando encubierto en una adaptación teatral llamada 1014 01:02:16,687 --> 01:02:18,387 "Forrest Gump y las armas". 1015 01:02:19,920 --> 01:02:22,800 Tengo este otro llamado "Chicos, muñecos y armas". 1016 01:02:22,800 --> 01:02:24,800 Todos parecen terminar con armas de fuego, pero. 1017 01:02:29,460 --> 01:02:30,293 No sé. 1018 01:02:32,094 --> 01:02:33,713 Me sorprende que estés Pero volveré a correr. 1019 01:02:36,060 --> 01:02:37,373 - ¿Qué se supone que significa eso? 1020 01:02:39,000 --> 01:02:40,100 - ¿Corriendo hacia los federales? 1021 01:02:41,190 --> 01:02:42,390 - ¿Qué opción tengo? 1022 01:02:45,030 --> 01:02:46,470 - El mismo, ¿no? 1023 01:02:46,470 --> 01:02:49,050 Quiero decir, esto parece la misma elección. 1024 01:02:49,050 --> 01:02:50,200 - No es tan simple. 1025 01:02:51,600 --> 01:02:53,150 - [Annie] Bueno, entonces explícalo. 1026 01:02:57,450 --> 01:02:58,530 - Pasaste dos días en este mundo. 1027 01:02:58,530 --> 01:03:00,203 ¿Y de repente lo sabes todo? 1028 01:03:03,600 --> 01:03:05,200 - Sabes, estás lleno de mierda. 1029 01:03:06,478 --> 01:03:07,560 - [Voluntad] Sí. 1030 01:03:07,560 --> 01:03:09,570 - Pasaste los últimos dos años. tratando de convencerte a ti mismo 1031 01:03:09,570 --> 01:03:12,810 que hay que deshacer una mala decisión. 1032 01:03:12,810 --> 01:03:13,830 Pero no lo eres, 1033 01:03:13,830 --> 01:03:15,420 todavía estás corriendo. 1034 01:03:15,420 --> 01:03:16,810 - No sabes que estás hablando. 1035 01:03:16,810 --> 01:03:21,810 - Sí, bueno, lo sé. en una semana estarás 1036 01:03:22,050 --> 01:03:25,320 en Baltimore o Nueva Jersey o Flagstaff 1037 01:03:25,320 --> 01:03:26,850 o quién diablos sabe dónde 1038 01:03:26,850 --> 01:03:29,400 y vas a tener un nuevo nombre falso y un nuevo trabajo falso. 1039 01:03:29,400 --> 01:03:32,440 Y exactamente nada lo hará realmente han cambiado. 1040 01:03:35,378 --> 01:03:38,045 (música pensativa) 1041 01:04:11,794 --> 01:04:15,294 (la música pensativa continúa) 1042 01:04:33,902 --> 01:04:37,152 (música rock enérgica) 1043 01:04:51,274 --> 01:04:53,774 (música tensa) 1044 01:04:56,319 --> 01:04:58,819 (Annie jadea) 1045 01:04:59,754 --> 01:05:03,087 (la música tensa continúa) 1046 01:05:21,070 --> 01:05:23,820 (clics más ligeros) 1047 01:05:25,188 --> 01:05:27,855 (estallido de disparos) 1048 01:05:40,367 --> 01:05:44,484 (la música tensa continúa) 1049 01:05:44,484 --> 01:05:47,151 (estallido de disparos) 1050 01:05:51,535 --> 01:05:54,368 (resuenan los golpes) 1051 01:05:56,415 --> 01:05:59,748 (la música tensa continúa) 1052 01:06:07,920 --> 01:06:10,587 (estallido de disparos) 1053 01:06:27,785 --> 01:06:30,909 (la música tensa continúa) 1054 01:06:30,909 --> 01:06:33,576 (estallido de disparos) 1055 01:06:50,890 --> 01:06:54,557 (Los disparos continúan sonando) 1056 01:07:13,712 --> 01:07:14,545 - Joder. 1057 01:07:16,599 --> 01:07:20,589 (la música tensa continúa) 1058 01:07:20,589 --> 01:07:23,256 (estallido de disparos) 1059 01:07:55,506 --> 01:07:58,839 (la música tensa continúa) 1060 01:08:08,319 --> 01:08:10,986 (estallido de disparos) 1061 01:08:23,860 --> 01:08:26,693 (resuenan los golpes) 1062 01:08:30,258 --> 01:08:32,925 (estallido de disparos) 1063 01:08:39,380 --> 01:08:42,713 (la música tensa continúa) 1064 01:09:11,444 --> 01:09:14,777 (el hombre jadea y gorgotea) 1065 01:09:19,317 --> 01:09:22,650 (la música tensa continúa) 1066 01:09:26,549 --> 01:09:28,374 (estallido de disparos) 1067 01:09:28,374 --> 01:09:29,207 - Mierda. 1068 01:09:32,846 --> 01:09:36,179 (la música tensa continúa) 1069 01:09:38,784 --> 01:09:41,617 (resuenan los golpes) 1070 01:10:02,463 --> 01:10:05,796 (la música tensa continúa) 1071 01:10:12,100 --> 01:10:12,933 - ¿Annie? 1072 01:10:14,738 --> 01:10:18,071 (la música tensa continúa) 1073 01:10:29,319 --> 01:10:32,152 (resuenan los golpes) 1074 01:10:48,053 --> 01:10:50,553 (los huesos se rompen) 1075 01:10:52,262 --> 01:10:55,595 (la música tensa continúa) 1076 01:11:32,509 --> 01:11:35,557 (la música tensa continúa) 1077 01:11:35,557 --> 01:11:38,224 (estallido de disparos) 1078 01:12:00,702 --> 01:12:03,035 (los hombres gruñen) 1079 01:12:04,924 --> 01:12:08,257 (la música tensa continúa) 1080 01:12:10,734 --> 01:12:13,401 (golpes de disparo) 1081 01:12:16,394 --> 01:12:19,061 (estallido de disparos) 1082 01:12:33,674 --> 01:12:36,424 (Anderson jadea) 1083 01:12:52,186 --> 01:12:55,519 (la música tensa continúa) 1084 01:13:06,246 --> 01:13:08,913 (estallido de disparos) 1085 01:13:34,492 --> 01:13:36,366 (los neumáticos chirrían) 1086 01:13:36,366 --> 01:13:37,339 (estallido de disparos) 1087 01:13:37,339 --> 01:13:39,839 (Annie jadea) 1088 01:13:40,807 --> 01:13:43,557 (salpicaduras de agua) 1089 01:13:52,352 --> 01:13:54,477 (suenan sirenas distantes) 1090 01:13:54,477 --> 01:13:55,860 - Hermano, es hora de conseguir Vete a la mierda de aquí. 1091 01:13:55,860 --> 01:13:56,853 Vamos. 1092 01:14:07,661 --> 01:14:10,328 (el agua gorgotea) 1093 01:14:35,219 --> 01:14:37,719 (Will gime) 1094 01:14:51,000 --> 01:14:52,620 - Hola. 1095 01:14:52,620 --> 01:14:53,763 - Mmm, 1096 01:14:54,930 --> 01:14:56,820 ¿Encontraste todo bien? 1097 01:14:56,820 --> 01:14:57,813 - Lo hice, gracias. 1098 01:15:00,254 --> 01:15:01,704 - ¿Tienes una tarjeta de recompensas? 1099 01:15:02,790 --> 01:15:03,960 - No, no lo hago. 1100 01:15:03,960 --> 01:15:05,160 - ¿Quieres abrir uno? 1101 01:15:06,030 --> 01:15:06,863 - No, está bien. 1102 01:15:08,160 --> 01:15:09,710 - ¿Quieres hacer una donación? 1103 01:15:11,040 --> 01:15:13,189 - Hoy no, no gracias. 1104 01:15:13,189 --> 01:15:14,022 - Está bien, 1105 01:15:15,780 --> 01:15:17,373 Serán 25 pares. 1106 01:15:19,800 --> 01:15:20,633 - Bueno. 1107 01:15:33,121 --> 01:15:35,633 - Gracias. - Ahí tienes. 1108 01:15:35,633 --> 01:15:38,800 (la caja registradora emite un pitido) 1109 01:15:39,704 --> 01:15:41,704 - Ahí tienes. - Gracias. 1110 01:15:43,487 --> 01:15:45,123 ¿Tienes un baño? 1111 01:15:56,103 --> 01:15:59,270 (música contemplativa) 1112 01:16:29,888 --> 01:16:32,888 (música de suspenso) 1113 01:16:52,409 --> 01:16:54,576 - Átalos por detrás. 1114 01:16:56,085 --> 01:16:59,918 (la música de suspenso continúa) 1115 01:17:13,311 --> 01:17:16,311 (suena la bocina del tren) 1116 01:17:23,143 --> 01:17:26,393 (el motor del tren traquetea) 1117 01:17:27,589 --> 01:17:30,756 (música contemplativa) 1118 01:17:48,739 --> 01:17:49,572 - Joder. 1119 01:17:52,026 --> 01:17:54,776 (música dramática) 1120 01:18:06,484 --> 01:18:09,151 (Gibson tose) 1121 01:18:14,658 --> 01:18:15,491 - ¿Dónde estamos? 1122 01:18:19,020 --> 01:18:20,103 - Hogar dulce hogar. 1123 01:18:25,950 --> 01:18:26,900 - ¿Qué pasa ahora? 1124 01:18:29,520 --> 01:18:30,353 - Bueno, 1125 01:18:31,560 --> 01:18:32,613 si tengo suerte, 1126 01:18:35,280 --> 01:18:36,813 Podré jugar 20 preguntas. 1127 01:18:41,220 --> 01:18:42,453 Tú, en cambio, 1128 01:18:44,730 --> 01:18:46,083 será un camino diferente. 1129 01:18:49,200 --> 01:18:50,033 Lo lamento. 1130 01:18:56,760 --> 01:18:58,950 - Nena, no puedo venir ahora. 1131 01:18:58,950 --> 01:19:00,543 No, te dije que no puedo. 1132 01:19:03,510 --> 01:19:07,023 No, tengo, tengo que trabajar, Amor, sabes lo que es. 1133 01:19:08,340 --> 01:19:09,173 Mira, 1134 01:19:10,590 --> 01:19:11,982 ella es. 1135 01:19:11,982 --> 01:19:14,815 (el tono de marcar suena) 1136 01:19:19,141 --> 01:19:20,243 (los pasos hacen eco) 1137 01:19:20,243 --> 01:19:22,066 - [Will] Oye hombre, ¿puedes? ¿Te quemo un cigarrillo? 1138 01:19:22,066 --> 01:19:24,700 (golpes de disparo) 1139 01:19:24,700 --> 01:19:27,200 (música tensa) 1140 01:19:31,614 --> 01:19:33,947 (gallos de pistola) 1141 01:19:34,921 --> 01:19:35,786 (resuenan los golpes) 1142 01:19:35,786 --> 01:19:38,453 (estallido de disparos) 1143 01:19:40,300 --> 01:19:43,667 (estallido de disparos) 1144 01:19:43,667 --> 01:19:47,000 (la música tensa continúa) 1145 01:19:52,971 --> 01:19:55,638 (estallido de disparos) 1146 01:20:34,547 --> 01:20:37,214 (sonajeros ligeros) 1147 01:20:39,985 --> 01:20:42,652 (el vidrio se rompe) 1148 01:20:59,156 --> 01:21:02,489 (la música tensa continúa) 1149 01:21:04,371 --> 01:21:07,038 (estallido de disparos) 1150 01:21:20,370 --> 01:21:23,703 (la música tensa continúa) 1151 01:21:25,347 --> 01:21:27,930 (Annie gime) 1152 01:21:31,022 --> 01:21:33,605 (Annie se ahoga) 1153 01:21:34,860 --> 01:21:38,193 (la música tensa continúa) 1154 01:21:40,004 --> 01:21:42,830 (suena el puñetazo) 1155 01:21:42,830 --> 01:21:45,580 (resonan las puñaladas húmedas) 1156 01:21:49,905 --> 01:21:52,572 (Annie grita) 1157 01:22:03,206 --> 01:22:06,539 (la música tensa continúa) 1158 01:22:34,919 --> 01:22:37,586 (estallido de disparos) 1159 01:22:38,588 --> 01:22:41,338 (música dramática) 1160 01:22:44,146 --> 01:22:46,813 (estallido de disparos) 1161 01:23:14,876 --> 01:23:16,033 - Ve, ve. 1162 01:23:16,033 --> 01:23:17,827 (la música dramática continúa) 1163 01:23:17,827 --> 01:23:20,494 (estallido de disparos) 1164 01:23:23,024 --> 01:23:24,191 - Tú conmigo. 1165 01:23:25,484 --> 01:23:28,151 (estallido de disparos) 1166 01:23:50,789 --> 01:23:54,372 (la música dramática continúa) 1167 01:23:57,504 --> 01:24:00,344 (el cuchillo hace ruido) 1168 01:24:00,344 --> 01:24:03,177 (resuenan los golpes) 1169 01:24:07,928 --> 01:24:10,261 (los hombres gimen) 1170 01:24:19,404 --> 01:24:21,904 (música tensa) 1171 01:24:58,561 --> 01:25:01,678 (los hombres gimen) 1172 01:25:01,678 --> 01:25:04,428 (música dramática) 1173 01:25:08,176 --> 01:25:09,759 - Vamos, vamos. 1174 01:25:13,010 --> 01:25:14,872 - Ve tras ella. 1175 01:25:14,872 --> 01:25:19,136 (la música dramática continúa) 1176 01:25:19,136 --> 01:25:21,969 (resuenan los golpes) 1177 01:25:34,266 --> 01:25:36,599 (los hombres gimen) 1178 01:25:38,410 --> 01:25:40,926 (la música dramática continúa) 1179 01:25:40,926 --> 01:25:43,371 (rueda de hierro para llantas) 1180 01:25:43,371 --> 01:25:46,204 (resuenan los golpes) 1181 01:26:07,667 --> 01:26:10,000 (los hombres gimen) 1182 01:26:12,516 --> 01:26:15,183 (golpes de disparo) 1183 01:26:17,231 --> 01:26:19,731 (música tensa) 1184 01:26:23,191 --> 01:26:26,441 (Will jadea y jadea) 1185 01:26:39,240 --> 01:26:40,233 - Mikey. 1186 01:26:43,290 --> 01:26:44,373 Ay Mikey. 1187 01:26:47,460 --> 01:26:48,693 Oh espera, lo siento. 1188 01:26:49,590 --> 01:26:50,423 Es voluntad. 1189 01:26:52,385 --> 01:26:53,218 Voluntad. 1190 01:26:55,200 --> 01:26:57,033 Así te llaman ahora, ¿no? 1191 01:26:59,340 --> 01:27:00,903 Déjame hacerte un trato, Will. 1192 01:27:04,078 --> 01:27:05,790 tu sales ahora 1193 01:27:05,790 --> 01:27:07,950 y aquí la pequeña señorita Annie, 1194 01:27:07,950 --> 01:27:09,813 ella puede quedarse con todos sus dedos. 1195 01:27:11,220 --> 01:27:13,590 De lo contrario, no puedo prometer 1196 01:27:13,590 --> 01:27:16,870 tu pequeña novia no empezaré a perderlos 1197 01:27:17,790 --> 01:27:18,623 uno 1198 01:27:20,248 --> 01:27:21,450 por uno 1199 01:27:21,450 --> 01:27:22,283 por uno. 1200 01:27:23,632 --> 01:27:26,965 (la música tensa continúa) 1201 01:27:47,880 --> 01:27:48,713 - Déjala ir. 1202 01:27:50,610 --> 01:27:51,443 - Tíralo. 1203 01:28:00,284 --> 01:28:02,867 (el arma suena) 1204 01:28:05,550 --> 01:28:06,383 - Gracias. 1205 01:28:17,160 --> 01:28:18,360 Esta vez no hay cabos sueltos. 1206 01:28:19,568 --> 01:28:20,401 - No. 1207 01:28:21,616 --> 01:28:24,707 (golpes de disparo) 1208 01:28:24,707 --> 01:28:27,374 (golpes de disparo) 1209 01:28:30,835 --> 01:28:33,502 (música emotiva) 1210 01:28:40,980 --> 01:28:42,243 - Algo dramático, 1211 01:28:44,468 --> 01:28:48,123 ¿no crees? 1212 01:28:48,123 --> 01:28:49,823 - Así es como lo hacen. en Hollywood, ¿no? 1213 01:28:54,941 --> 01:28:58,441 (la música emotiva continúa) 1214 01:29:05,393 --> 01:29:06,226 - No, está bien. 1215 01:29:06,226 --> 01:29:09,480 Paul Thomas Anderson, "Boogie Noches", "El Maestro". 1216 01:29:09,480 --> 01:29:12,000 Wes Anderson, "Gran Hotel Budapest" 1217 01:29:12,000 --> 01:29:13,410 y "Royal Tenenbaums". 1218 01:29:13,410 --> 01:29:15,510 Dos directores completamente diferentes. 1219 01:29:15,510 --> 01:29:17,550 - Parecían muchos nombres. 1220 01:29:17,550 --> 01:29:18,850 Entonces, ¿a quién estoy mirando? 1221 01:29:20,520 --> 01:29:22,470 ¿Wesley Thomas o? 1222 01:29:22,470 --> 01:29:24,030 -Paul Thomas Anderson. 1223 01:29:24,030 --> 01:29:24,863 Asociación de Padres y Maestros. 1224 01:29:24,863 --> 01:29:26,160 - PTA, está bien, eso es más fácil. 1225 01:29:26,160 --> 01:29:27,760 Entonces PTA o 1226 01:29:28,770 --> 01:29:29,910 ¿WA? 1227 01:29:29,910 --> 01:29:31,320 - Los dos. 1228 01:29:31,320 --> 01:29:32,760 Tienes que hacerlos todos. 1229 01:29:32,760 --> 01:29:34,590 - Suena como un compromiso. 1230 01:29:34,590 --> 01:29:36,333 - Lo es, pero lo preguntaste. 1231 01:29:40,110 --> 01:29:41,310 - ¿Listo para un viaje por carretera? 1232 01:29:43,110 --> 01:29:44,376 - Podría haberlo agarrado. 1233 01:29:44,376 --> 01:29:46,670 - Ay no, no, no. 1234 01:29:46,670 --> 01:29:48,213 No más favores tuyos. 1235 01:29:49,369 --> 01:29:51,503 no creo que pueda manejar deberte algo. 1236 01:29:59,910 --> 01:30:00,743 annie 1237 01:30:01,740 --> 01:30:02,573 -Gibson. 1238 01:30:05,490 --> 01:30:08,553 - Lo digo con todo el debido admiración y respeto, 1239 01:30:10,740 --> 01:30:13,080 pero espero no volverte a ver nunca más. 1240 01:30:13,080 --> 01:30:13,923 - Asimismo. 1241 01:30:25,050 --> 01:30:26,580 Por favor tenga cuidado. 1242 01:30:26,580 --> 01:30:28,500 - Mira, dos sin trabajo. asesinos derribando 1243 01:30:28,500 --> 01:30:30,900 ¿Un jefe criminal y toda su organización? 1244 01:30:30,900 --> 01:30:31,900 ¿Qué podría salir mal? 1245 01:30:34,170 --> 01:30:35,253 - Se escribe solo. 1246 01:30:46,590 --> 01:30:47,643 - Por ahí está el Oeste. 1247 01:30:49,080 --> 01:30:50,753 Continúe hasta llegar a un océano. 1248 01:30:53,280 --> 01:30:55,080 - ¿Nos volveremos a ver algún día? 1249 01:30:57,180 --> 01:30:58,530 - Nunca descartes una secuela. 1250 01:31:12,354 --> 01:31:15,021 (música emotiva) 1251 01:31:16,680 --> 01:31:17,530 Después, Hollywood. 1252 01:31:24,810 --> 01:31:27,150 - 82878 42597 1253 01:31:27,150 --> 01:31:29,333 más de 365 por 12. 1254 01:31:30,304 --> 01:31:33,554 (música country alegre) 1255 01:32:02,260 --> 01:32:04,197 ♪ Hola Molly ♪ 1256 01:32:04,197 --> 01:32:09,197 ♪ Sólo estoy llamando porque estoy a punto de volverme loco ♪ 1257 01:32:10,153 --> 01:32:12,155 ♪ La lluvia sigue cayendo ♪ 1258 01:32:12,155 --> 01:32:17,155 ♪ Cayendo, cayendo y una milla De muchas maneras me están haciendo perder el tiempo ♪ 1259 01:32:17,573 --> 01:32:19,758 ♪ ¿Por qué no vienes? ♪ 1260 01:32:19,758 --> 01:32:23,007 ♪ Y permíteme recordarte del brillo encantador ♪ 1261 01:32:23,007 --> 01:32:26,029 ♪ En mis ojos ♪ 1262 01:32:26,029 --> 01:32:27,765 ♪ Y si no te importa ♪ 1263 01:32:27,765 --> 01:32:30,682 ♪ Toma una botella de vino. y estaremos bien ♪ 1264 01:32:30,682 --> 01:32:34,542 ♪ Hasta que veamos el sol ♪ 1265 01:32:34,542 --> 01:32:39,542 ♪ O puedes dejarlo en el mañana si te sientes así ♪ 1266 01:32:42,488 --> 01:32:47,488 ♪ O puedo prepararte algo desayuno si quieres quedarte ♪ 1267 01:32:49,033 --> 01:32:53,627 ♪ Oh, sí ♪ 1268 01:32:53,627 --> 01:32:58,627 ♪ Oh, sí ♪ 1269 01:33:01,718 --> 01:33:03,968 ♪ Oh, sí ♪